This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Indonesian translation: sindrom gangguan pernapasan akut (ARDS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 15, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: acute respiratory distress syndrome (ARDS)
Definition from National heart, lung, and blood inst. :
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a serious lung condition that causes low blood oxygen. People who develop ARDS are usually ill due to another disease or a major injury. In ARDS, fluid builds up inside the tiny air sacs of the lungs, and surfactant breaks down. Surfactant is a foamy substance that keeps the lungs fully expanded so that a person can breathe. These changes prevent the lungs from filling properly with air and moving enough oxygen into the bloodstream and throughout the body. The lung tissue may scar and become stiff.

Example sentence(s):
  • Differentiating COVID-19 Pneumonia from Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and High Altitude Pulmonary Edema (HAPE): Therapeutic Implications AHA Journals
  • A very large proportion of patients admitted to ICU for Coronavirus disease 2019 (Covid-19) fulfill acute respiratory distress syndrome (ARDS) criteria according to Berlin definition [1,2,3]. Annals of Intensive Care
  • Another “paradigm shift” is that the argument of acute respiratory distress syndrome (ARDS) is now newly broken, that COVID-19 is not ARDS, and that established ARDS therapies are inappropriate for COVID-19 patients or may cause harm. Life in the fastline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Indonesian translation:sindrom gangguan pernapasan akut (ARDS)
Definition:
Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) atau sindrom gangguan pernapasan akut terjadi ketika cairan menumpuk di kantung udara elastis kecil yang disebut alveoli, pada paru-paru. Cairan tersebut membuat paru-paru tidak terisi cukup udara, yang mengakibatkan terhambatnya aliran oksigen ke organ vital tubuh terhambat. ARDS biasanya terjadi pada pasien dalam kondisi sakit kritis atau yang memiliki cedera signifikan. Kondisi ini biasanya merupakan komplikasi dari kondisi kesehatan yang serius.
Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2sindrom gangguan pernapasan akut (ARDS)
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Translations offered


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sindrom gangguan pernapasan akut (ARDS)


Definition from Sehatq:
Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) atau sindrom gangguan pernapasan akut terjadi ketika cairan menumpuk di kantung udara elastis kecil yang disebut alveoli, pada paru-paru. Cairan tersebut membuat paru-paru tidak terisi cukup udara, yang mengakibatkan terhambatnya aliran oksigen ke organ vital tubuh terhambat. ARDS biasanya terjadi pada pasien dalam kondisi sakit kritis atau yang memiliki cedera signifikan. Kondisi ini biasanya merupakan komplikasi dari kondisi kesehatan yang serius.

Example sentence(s):
  • Sindrom gangguan pernapasan akut (bahasa Inggris: Acute respiratory distress syndrome, ARDS) adalah jenis kegagalan pernapasan yang ditandai dengan timbulnya cepat peradangan luas di paru-paru. Gejalanya meliputi sesak napas, tachypea, dan sianosis.[1] Di antara mereka yang bertahan hidup, penurunan kualitas hidup relatif umum. - Wikipedia  
  • ARDS, Acute Respiratory Distress Syndrome atau sindrom gangguan pernapasan akut, adalah suatu kondisi pada paru-paru yang menyebabkan kadar oksigen dalam darah menjadi rendah. ARDS dapat mengancam nyawa karena organ-organ tubuh Anda membutuhkan darah yang kaya oksigen untuk bekerja dengan baik. - Honestdocs  
  • Kursus ini ditujukan untuk dokter yang bekerja di unit perawatan intensif (ICU) di negara berpenghasilan rendah dan menengah serta mengelola pasien dewasa dan anak dengan bentuk infeksi pernapasan akut berat (SARI), termasuk pneumonia berat, sindrom gangguan pernapasan akut (ARDS), sepsis dan syok septik. Ini adalah panduan praktis yang dapat digunakan oleh para profesional perawatan kesehatan yang terlibat dalam manajemen perawatan kritis selama wabah virus influenza (musiman), infeksi manusia karena virus avian influenza (H5N1, H7N9), MERS-CoV, COVID-19 atau virus pernapasan lainnya yang baru muncul sebagai epidemi. - WHO  

Explanation:
Istilah sindrom gangguan pernapasan akut sebagai padanan acute respiratory distress syndrome sudah sering digunakan di dunia medis. Untuk singkatannya bisa tetap menggunakan ARDS.
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Danti Permata
99 days
  -> terima kasih rekan Danti
Yes  Pro Translasi
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search