commissurotomy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 4, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Cardiology
English term or phrase: commissurotomy
Definition from Texas Heart Institute:
A procedure used to widen the opening of a heart valve that has been narrowed by scar tissue.

Example sentence(s):
  • Percutaneous mitral balloon commissurotomy must be considered for those with symptomatic severe MS without LA thrombi or more than moderate MR because the degree of MR frequently increases after the procedure. ScienceDirect
  • It is our belief that a high pressure in the left auricle is helpful postoperatively in maintaining separation of the valve cusps after commissurotomy. Chest Journal
  • In performing tricuspid commissurotomy, it is essential to identify and split the fan chordae, which are always fused and which clearly delineate the fused commissures The Annals of Thoracic Surgery
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Komisurotomi
Siska Pradipta


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Komisurotomi


Definition from Buku Ajar Kardiologi Anak:
Tindakan membuka atau "menyobek" perlekatan di antara dua katup jantung.

Example sentence(s):
  • Intervensi bedah meliputi komisurotomi untuk membuka atau "menyobek" katup mitral yang lengket atau mengganti katup mitral dengan katup protesis. - Buku Pengantar Asuhan Keperawatan  
  • Komisurotomi dilakukan pada stenosis aorta atau pulmonal kongenital dan pada sebagian kasus stenosis mitral reumatik. - Buku "At a Glance Medicine"  
  • Salah satu tatalaksana stenosis mitral adalah menghilangkan obstruksi aliran katup mitral melalui tindakan Komisurotomi Mitral Transvena Perkutan (KMTP). Pencapaian tingkat keberhasilan KMTP yang optimal menurut ekokardiografi berpotensi menimbulkan komplikasi regurgitasi mitral. - Jurnal Kardiologi Indonesia, 2010  

Explanation:
Istilah komisurotomi telah banyak digunakan dalam bidang kardiologi.

Komisura artinya "celah" yang terbentuk dari pertemuan antara dua katup, sedangkan akhiran -tomi digunakan untuk menandai tindakan memotong atau membedah.
Siska Pradipta
Indonesia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Muhammad Yoga Prabowo
105 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search