Patient Reported Outcome

Indonesian translation: hasil menurut laporan pasien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patient Reported Outcome
Indonesian translation:hasil menurut laporan pasien
Entered by: Nur Cholis

14:42 Nov 17, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Survei Medis
English term or phrase: Patient Reported Outcome
A patient-reported outcome (PRO) is a health outcome directly reported by the patient who experienced it. It stands in contrast to an outcome reported by someone else, such as a physician-reported outcome, a nurse-reported outcome, and so on. PRO methods, such as questionnaires, are used in clinical trials or other clinical settings, to help better understand a treatment's efficacy or effectiveness. The use of digitized PROs, or electronic patient-reported outcomes (ePROs), is on the rise in today's health research setting.
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 22:40
hasil menurut laporan pasien
Explanation:

Suatu Hasil Menurut Laporan Pasien (HMLP) adalah hasil kesehatan yang dilaporkan secara langsung oleh pasien...

Apakah fokus frasa ini?
Sebagaimana digarisbawahi, fokus frasa adalah hasil kesehatan menurut pasien, yang nantinya akan dibandingkan dengan (per Wikipedia) hasil menurut dokter, perawat, dsb.

Mengapa ada menurut?
Kata ini disisipkan sebagai penghilang ketaksaan saja.

Bisa dipersingkat? Ada alternatif?
Sebenarnya, laporan dapat dipangkas. Kata menurut menyiratkan sampainya komunikasi, lewat melaporkan atau cara lain.

Jadi, boleh kakak*: hasil menurut pasien (HMP).

*https://www.youtube.com/watch?v=alcneAVDSao
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:40
Grading comment
Terima kasih, Bosku!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5laporan keluaran pasien
Regi2006
5hasil menurut laporan pasien
ErichEko ⟹⭐
4Hasil yang Dilaporkan Pasien
Tony Bennjamin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
patient reported outcome
laporan keluaran pasien


Explanation:
Pada gilirannya manfaat tersebut akan diterima oleh pasien. Ini kemudian dikenal sebagai LKP (Laporan Keluaran Pasien) atau PROMs (Patient Reported Outcome Measures).
https://www.kompasiana.com/fuadafdhal/5c47cd40bde57503de39ed...

Regi2006
Indonesia
Local time: 22:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hasil yang Dilaporkan Pasien


Explanation:
-


    https://en.wikipedia.org/wiki/Patient-reported_outcome
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 22:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patient reported outcome
hasil menurut laporan pasien


Explanation:

Suatu Hasil Menurut Laporan Pasien (HMLP) adalah hasil kesehatan yang dilaporkan secara langsung oleh pasien...

Apakah fokus frasa ini?
Sebagaimana digarisbawahi, fokus frasa adalah hasil kesehatan menurut pasien, yang nantinya akan dibandingkan dengan (per Wikipedia) hasil menurut dokter, perawat, dsb.

Mengapa ada menurut?
Kata ini disisipkan sebagai penghilang ketaksaan saja.

Bisa dipersingkat? Ada alternatif?
Sebenarnya, laporan dapat dipangkas. Kata menurut menyiratkan sampainya komunikasi, lewat melaporkan atau cara lain.

Jadi, boleh kakak*: hasil menurut pasien (HMP).

*https://www.youtube.com/watch?v=alcneAVDSao

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Terima kasih, Bosku!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search