highest concentration of centenarians

Indonesian translation: populasi tertinggi orang berusia seratus tahunan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highest concentration of centenarians
Indonesian translation:populasi tertinggi orang berusia seratus tahunan
Entered by: Agustinus

01:55 Apr 18, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: highest concentration of centenarians
this region has the highest concentration of centenarians in the western hemisphere.


thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 13:48
populasi tertinggi orang berusia seratus tahunan
Explanation:

√ U/ terjemahan bebas, concentration bisa dianggap mewakili populasi (logikanya: makin tinggi populasi, makin tinggi konsentrasi selama luas areanya tetap).

centenarian adalah orang berusia seratus tahun atau lebih. Kita sudah biasa mendengar akhiran -an digunakan dalam makna atau lebih. Misalnya, comotan dari internet:

https://books.google.com/books?id=BKR9AwAAQBAJ&pg=PT56&lpg=P...
Asosiasi Pensiunan Amerika menemukan bahwa seperenam perempuan berusia lima puluhan lebih menyukai laki-laki berusia empat puluhan.

★ Ini berarti bukan hanya laki-laki yang berusia 40 tahun yang diminati, namun juga 41, 42, 43, ... 49 tahun!

★ Juga, kisaran akan mengikuti angka dasar. Misalnya: 40-an berarti 40-49, 110-an berarti 110-119, 2100-an berarti 2100-2199. Maka: 100-an berarti 100-199 Secara praktis, biasanya orang menganggap setengahnya. Jadi: 40-an akan dibayangkan 40-45, 100-an berarti 100-150, dst.

★ Atau, mau coba sedikit nyeni dengan Sansekerta: populasi tertinggi orang berusia sata warsa (lihat surjaya ke-2).

SURJAYA ★★★★★
http://kabar-post.blogspot.com/2013/01/negara-ini-memiliki-p...
Dengan demikian tidak mengherankan bahwa negara ini memiliki populasi tertinggi kedua orang kelebihan berat badan.

http://www.jpnn.com/berita.detail-6114
Tema tahun ini adalah Sata Warsa Ambuka Budaya. ''Artinya adalah seratus tahun membuka kebudayaan," jelas Wardiyatmo.

http://id.wikipedia.org/wiki/Angka_Sanskerta
Angka Sanskerta adalah sistem penamaan bilangan dalam bahasa Sanskerta....
100 = śata
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:48
Grading comment
thank you erich & friends :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2populasi tertinggi orang berusia seratus tahunan
ErichEko ⟹⭐
4persentase orang yang berumur seratus tahun lebih yang paling tinggi
David Andersen
4pengelompokan tertinggi orang berusia seratus tahunan
Achmad Fuad Lubis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persentase orang yang berumur seratus tahun lebih yang paling tinggi


Explanation:
Concentration di sini berarti proportion, dan saya rasa paling jelas kalau memakai kata persentase, karena biasanya proporsi diukur pakai persen. Dan centenarian adalah orang yang berumur seratus tahun lebih. Lebih baik pakai frasa yang jelas, walaupun agak panjang

David Andersen
Australia
Local time: 16:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengelompokan tertinggi orang berusia seratus tahunan


Explanation:
"concentration" menurut Oxford Dictionary Thesaurus dapat berarti "gather together on numbers or a mass at one point" yang dapat dipadankan dalam bahasa Indonesia pengelompokan (IMHO).

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 13:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
populasi tertinggi orang berusia seratus tahunan


Explanation:

√ U/ terjemahan bebas, concentration bisa dianggap mewakili populasi (logikanya: makin tinggi populasi, makin tinggi konsentrasi selama luas areanya tetap).

centenarian adalah orang berusia seratus tahun atau lebih. Kita sudah biasa mendengar akhiran -an digunakan dalam makna atau lebih. Misalnya, comotan dari internet:

https://books.google.com/books?id=BKR9AwAAQBAJ&pg=PT56&lpg=P...
Asosiasi Pensiunan Amerika menemukan bahwa seperenam perempuan berusia lima puluhan lebih menyukai laki-laki berusia empat puluhan.

★ Ini berarti bukan hanya laki-laki yang berusia 40 tahun yang diminati, namun juga 41, 42, 43, ... 49 tahun!

★ Juga, kisaran akan mengikuti angka dasar. Misalnya: 40-an berarti 40-49, 110-an berarti 110-119, 2100-an berarti 2100-2199. Maka: 100-an berarti 100-199 Secara praktis, biasanya orang menganggap setengahnya. Jadi: 40-an akan dibayangkan 40-45, 100-an berarti 100-150, dst.

★ Atau, mau coba sedikit nyeni dengan Sansekerta: populasi tertinggi orang berusia sata warsa (lihat surjaya ke-2).

SURJAYA ★★★★★
http://kabar-post.blogspot.com/2013/01/negara-ini-memiliki-p...
Dengan demikian tidak mengherankan bahwa negara ini memiliki populasi tertinggi kedua orang kelebihan berat badan.

http://www.jpnn.com/berita.detail-6114
Tema tahun ini adalah Sata Warsa Ambuka Budaya. ''Artinya adalah seratus tahun membuka kebudayaan," jelas Wardiyatmo.

http://id.wikipedia.org/wiki/Angka_Sanskerta
Angka Sanskerta adalah sistem penamaan bilangan dalam bahasa Sanskerta....
100 = śata

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59
Grading comment
thank you erich & friends :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hetty raphita tobing: agree
1 day 2 hrs

agree  Irma Wildani Anzia
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search