nerve motor junction
Indonesian translation: cabang saraf motorik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:48 Oct 8, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Cranial Nerves | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dani Karuniawan Indonesia Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cabang saraf motorik |
| ||
| 4 | (titik) pertemuan saraf motorik |
| ||
| 3 | percabangan saraf motorik |
|
Answers
7 mins confidence: 
(titik) pertemuan saraf motorik Explanation: <><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
percabangan saraf motorik Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
cabang saraf motorik Explanation: Teks tersebut nampaknya hasil OCR, ditandai huruf "J" di bagian tengah ditulis dengan huruf besar, sementara tidak ada tuntutan untuk menulis huruf besar pada bagian itu. Jika diasumsikan hasil OCR itu akurat, maka "nerve motor junction" berarti cabang saraf motorik. Walau begitu, di sini ada yang janggal, yaitu: "cabang saraf motorik" itu bahasa Inggrisnya yang benar adalah "motor nerve junction", bukan "nerve motor junction". Ketidaktepatan istilah dapat dimaklumi bila teks sumber berasal dari negara di mana bahasa Inggris menjadi bahasa sekunder, namun aneh jika teks sumber berasal dari negara di mana bahasa Inggris jadi bahasa primer. Jika diasumsikan hasil OCR tidak akurat, maka mungkin huruf besar "J" di tempat yang salah itu aslinya huruf kecil f yang salah dikenali oleh mesin, sehingga jadi huruf "J". Jika asumsi ini benar, maka mungkin maksudnya "nerve motor function" yang berarti "fungsi motorik saraf". Menimbang kejanggalan istilah "nerve motor junction" (harusnya "motor nerve junction"), istilah tersebut hasil OCR yang tidak akurat untuk istilah "nerve motor function" (fungsi motorik saraf). Untuk pastinya, coba baca konteksnya sekitarnya atau cek teks sumber fisik pra-OCR. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations