pressure jacket
Indonesian translation: selubung bertekanan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Feb 26, 2019 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tabung penahan |
| ||
| 4 | selubung bertekanan |
|
Answers
3 hrs confidence: 
selubung bertekanan Explanation: Berdasarkan rujukan di bawah ini, saya mengusulkan: pressure jacket = selubung bertekanan Ref.: The pressure jacket systems of the invention are used to permit the front loading and removal of a syringe from an injector and include a first jacket segment and a second jacket segment surrounding the exterior surface of the syringe, interior surfaces comformable to the exterior surface of the syringe, a mechanism which allows movement of the first jacket segment in relation to the second jacket segment to permit insertion and removal of the syringe from the pressure jacket, and a mechanism for securing the first and second jacket segments in a fixed relationship upon insertion of the syringe. https://patents.google.com/patent/US5779675 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tabung penahan Explanation: Jawaban ini bersandar pada manual sistem injeksi berikut: http://www.imaxeon.com.au/static/documents/ArterionManual.pd... 💉 Foto pressure jacket ada di halaman 41 dan ilustrasinya ada di halaman 43. Dari kedua gambar ini, bentuknya IMO adalah tabung. 💉 Fungsinya disebutkan di halaman 43: The Mark 7 Arterion has a Pressure Jacket designed to hold the syringe in place and help to maintain syringe integrity during use. 💊 Jadi, fungsi utama adalah menahan jarum suntik di tempatnya. Maka, istilah menjadi tabung penahan. Namun, apabila frasa asli ingin dipertahankan, alternatifnya adalah tabung penekan, walau IMO satu-satunya yang "ditekan" adalah jarum suntik agar kukuh di tempatnya sehingga aliran agen kontras kontinu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations