assisted care facility

08:07 Jun 28, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / aged care
English term or phrase: assisted care facility
I think this is the same as an assisted living facility, which is defined as follows:
Definition of assisted living. : a system of housing and limited care that is designed for senior citizens who need some assistance with daily activities but do not require care in a nursing home —often hyphenated when used attributively an assisted-living facility.
Sahadee
Australia
Local time: 12:17


Summary of answers provided
5 +1panti rawat [wreda]
ErichEko ⟹⭐
5 +1panti jompo
Regi2006
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
panti rawat [wreda]


Explanation:

👩‍⚕️ Secara umum, panti berarti rumah. Dalam praktik, maknanya cenderung menyempit ke rumah yang memberikan pelayanan tertentu, entah komersial atau sosial.

Dapat kita temukan a.l. panti pijat (massage parlour), panti asuhan (orphanage), panti wreda (nursing home).

👨‍⚕️ Agar generik, yakni melayani segala umur dan aneka kebutuhan, saya usulkan panti rawat. Jika penerima manfaatnya adalah kaum usia lanjut, tinggal tambahkan kata: panti rawat wreda.

👥 SURJAYA
http://www.doctorshare.org/index.php/news/2018/10/30/344/pel...
“Setelah dua tahun vakum, panti baru jalan lagi dari Juli 2018. Jadi, sekalian aja biar pada tahu Panti Rawat Gizi sudah efektif beroperasi lagi,” imbuhnya.

https://tri-asih.or.id/panti.html
Dilatarbelakangi pertanyaan para Ibu anak-anak penyandang tunagrahita berat yang disampaikan kepada pengurus Yayasan Asih : KALAU NANTI SAYA DIPANGGIL TUHAN LEBIH DULU SIAPA YANG AKAN MERAWAT ANAKKU? Maka telah dibangun sebuah Panti Rawat bagi Penyandang Tunagrahita Berat.

https://books.google.co.id/books?isbn=9794489972
Komunikasi dalam Keperawatan gerontic
Golongan ini memerlukan asuhan keperawatan dan pelayanan sosial di bangsal kronis atau panti rawat werda*. Di sini pemberi asuhan dan pelayanan adalah...

Catatan: ejaan baku menurut KBBI adalah wreda.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Arief Sulistyanto: PANTI WREDA
142 days
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Benny adalah pepatah Yoruba terjemahan bebas: Sop tidak bikin perut orang tua bergolak. (=Makin tua makin pandai menyimpan rahasia.)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
panti jompo


Explanation:
Pengertian panti jompo menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, kata panti jompo diartikan sebagai tempat merawat dan menampung jompo, dan Perda No, 15 Tahun 2002 mengenai Perubahan atas Perda No. 15 Tahun 2000 Tentang Dinas Daerah, maka Panti Sosial Tresna Werdha berganti nama menjadi Balai Perlindungan Sosial Tresna Werdha. Tetapi dalam skripsi ini tetap menggunakan panti jompo sebagai objek penelitian.
https://www.psychologymania.com/2012/12/pengertian-panti-jom...

Regi2006
Indonesia
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaharuddin
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference

Reference information:
Facility-based long-term care services include: board and care homes, assisted living facilities, nursing homes, and continuing care retirement communities.

communities designed for those with assisted living needs and memory impairments. - https://www.nia.nih.gov/health/residential-facilities-assist...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search