This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

"illness"

09:02 Mar 17, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: "illness"
Living well when you don’t feel well: overcoming Lyme disease and illness
Andreas Alfa Beta Gama
Indonesia
Local time: 21:53


Summary of answers provided
5Rasa sakit
Regi2006
5keluhan sakit
Andriys Ariesson Harieska Prajas
4kesakitan
Romeo Ride (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rasa sakit


Explanation:
PERSEPSI SEHAT - Neliti
by D Budijanto · Cited by 8 · Related articles
bahwa ada perbedaan persepsi yang berkisar antara penyakit (disease) dengan rasa sakit ( illness). Hal ini yang rnenyebabkan beraneka ...

https://media.neliti.com/media/publications/21167-ID-perseps...

Regi2006
Indonesia
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer, it helped me

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
keluhan sakit


Explanation:
Ada sedikit perbedaan makna antara disease dan illness. Ilness lebih kepada keluhan sakit yang dirasakan seseorang, secara subyektif. Sedangkan disease adalah hasil dari diagnosis medis dan sifatnya obyektif.

Dalam konteks kalimat ini, saya rasa lebih tepat menggunakan terjemahan keluhan sakit (...penyakit Lyme dan keluhan sakitnya)


Example sentence(s):
  • Keluhan sakit (<b>illness</b>) berbeda dengan penyakit (<b>disease</b>).

    https://media.neliti.com/media/publications/20283-ID-pola-penggunaan-obat-obat-tradisional-dan-cara-tradisional-dalam-pengobatan-send.pdf
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Thank you for the answer and its nice explanation

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kesakitan


Explanation:
According to this way of thinking, disease is something that needs to be cured, such as infection, injury, toxic exposure, cell degeneration, etc. Illness is something that needs to be managed such as feelings of pain, discomfort, distress, weakness, fatigue, etc.



Example sentence(s):
  • Kesakitan sering timbul karena penyakit yang diderita.

    https://sadarpsych.com/illness-vs-disease/
    https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kesakitan
Romeo Ride (X)
Indonesia
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search