GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:54 Oct 25, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Siska Pradipta Indonesia Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hewan yang diberi perlakuan dengan zat pembawa (vehikulum) |
| ||
5 -1 | hewan yang diberi obat |
|
hewan yang diberi perlakuan dengan zat pembawa (vehikulum) Explanation: Melihat konteksnya kemungkinan teks ini mengenai uji praklinis pada hewan di mana ada kelompok kontrol dan kelompok pembanding. Kelompok kontrol biasanya hanya diberi "plasebo" atau "obat" tanpa zat aktif, dalam hal ini hewan tersebut hanya diberi zat pembawa, atau dikenal juga dengan istilah "vehikulum" dalam ilmu farmasi. Jadi vehicle-treated animals dalam hal ini menurut saya mengacu kepada kelompok kontrol yang hanya diberi vehikulum. Mungkin bisa diterjemahkan sebagai "Hewan yang diberi perlakuan dengan zat pembawa", atau bisa juga "hewan yang diberi zat pembawa". Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hewan yang diberi obat Explanation: Menurut rujukan berikut, vehicle adalah zat pembawa atau media lembam (non-aktif) yang digunakan sebagai pelarut obat yang akan diberikan. Jadi, dalam konteks ini: vehicle-treated = yang diberi obat Rujukan Pharmaceutical Vehicles Definition: A carrier or inert medium used as a solvent (or diluent) in which the medicinally active agent is formulated and or administered. http://www.reference.md/files/D014/mD014677.html -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-10-25 05:36:32 GMT) -------------------------------------------------- Jawabannya saya ralat menjadi: hewan yang diberi zat non-aktif. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.