This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Meteorology

roiling and surging clouds

Indonesian translation: awan yang bergumpal dan bergulung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roiling and surging clouds
Indonesian translation:awan yang bergumpal dan bergulung
Entered by: Arfan Achyar

08:50 Feb 15, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: roiling and surging clouds
The roiling and surging clouds, with rain trailing below like some sooty veil, heralded another of the sudden storms common to this part of the coast in early summer.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 07:00
awan yang bergumpal dan bergulung
Explanation:
imho
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 06:00
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5awan yang bergumpal dan bergulung
Arfan Achyar
4awan yang pekat dan berarak
Sutarto
4awan yang berpusar dan menjulang
ErichEko ⟹⭐
4awan gelap yang bergulung-gulung
Wiyanto Suroso
3awan yang bergelombang dan bergulung-gulung
Hadiyono Jaqin


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
awan yang bergumpal dan bergulung


Explanation:
imho

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: makasih uda :)

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awan yang pekat dan berarak


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awan yang berpusar dan menjulang


Explanation:
Saya rasa, makna roil adalah berpusar, sesuai dengan kamus Oxford:

to roil: to move in a turbulent, swirling manner

Hal ini sesuai dengan keadaan jelang badai (storm), saat awan berpusar dan menjulang, dengan bagian atas lebih besar diameternya.

Boleh coba menggoogle "storm cloud".




ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awan gelap yang bergulung-gulung


Explanation:
Jenis awan baru ini berbentuk awan gelap yang bergulung-gulung di angkasa dan sudah sering ditemukan di berbagai lokasi di seluruh dunia.

http://www.harian-global.com/index.php?option=com_content&ta...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
awan yang bergelombang dan bergulung-gulung


Explanation:


Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 06:00
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search