forward-deployed

09:40 Mar 8, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: forward-deployed
Marines assigned to the 31st Marine Expeditionary Unit launch a combat rubber raiding craft (CRRC) from the stern gate of the forward-deployed amphibious assault ship USS Essex (LHD 2) during a CRRC training mission


The U.S. 7th Fleet is the largest of the forward-deployed U.S. Fleets, with approximately 50 ships, 120 aircraft, and 20,000 Sailors and Marines assigned at any given time.


Does it mean "being deployed OVERSEAS"?

Thanks a lot :)
Ie Ling Arnett
United States
Local time: 11:56


Summary of answers provided
4 +1ditempatkan di posisi terdepan
Wiyanto Suroso
4dikerahkan lebih dulu
ErichEko ⟹⭐
4digelar pada posisi ujung tombak siaga perang
ivo abdman
3disebarkan ke daerah yang dekat dengan wilayah konflik (potential)
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ditempatkan di posisi terdepan


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
2 days 14 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dikerahkan lebih dulu


Explanation:
"forward-deployed" itu semacam pengerahan pasukan sebagai antisipasi.

Jadi, perang belum dinyatakan, tetapi sudah merasa bakal ada atau malah menjadi pihak yang akan menyatakan, maka pasukan pun dikerahkan lebih dulu, dalam posisi siap memukul musuh.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thanks :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digelar pada posisi ujung tombak siaga perang


Explanation:
spread out at positions of war standby lance tip

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-08 23:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

spread out at war standby positions as lance tip

ivo abdman
Indonesia
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Thanks :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disebarkan ke daerah yang dekat dengan wilayah konflik (potential)


Explanation:
In english:
A force that has been placed in close proximity to a conflict or potential
conflict and has not been introduced to hostilities.

http://wiki.answers.com/Q/What_is_forward-deployed

--------------------------------------------------
Note added at 16 jam (2010-03-09 02:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

mungkin bisa diterjemahkan juga menjadi "baris depan"


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_forward-deployed
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search