follower

04:14 Apr 19, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: follower
Remove the floor plate, magazine spring and follower.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 22:59


Summary of answers provided
5 +1pendesak magasin
ErichEko ⟹⭐
5pengiring [kartrij]
Regi2006


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
magazine follower
pendesak magasin


Explanation:

Pertanyaan serupa pernah diajukan: https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/military-de...

Jawaban ini memberikan sudut pandang yang berbeda.

🔫 Pada pistol, ada dua komponen yang berkenaan dengan fungsi mendorong magasin: magazine spring dan magazine follower. Fungsi pegas magasin adalah mendesak magasin ke bilik picu selepas tiap tembakan. Jadi, bilik picu akan siap untuk tembakan berikutnya tanpa perlu mengokang pistol.

Nah, antara pegas dan magasin, diletakkan sepotong logam atau plastik dengan tujuan agar desakan pegas merata dan pegasnya awet. Karena selalu mendesak magasin, potongan itu seolah-olah mengikuti (follow) magasin, padahal sejatinya dia itu pendorong atau pendesak, bukan pengikut.

SURJAYA
https://sbeprecision.com/definition-of-follower-magazine-fol...
The follower is a part in a gun or firearm magazine which pushes the cartridges or rounds along, and “follows” them while doing so. It may push the ammunition upward, downward, backward, or forward.

Followers are most often made of metal or plastic, and are moved along their way by spring tension.

https://duniadian.com/salah-kaprah-pistol-dan-revolver/https...
Pistol menggunakan magazine, tempat penyimpan peluru yang memakai sistem pegas dan mendorong peluru ke ruang picu (chamber) tunggal yang integral dengan laras (barrel). Magazine pistol ini letaknya di dalam gagangnya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanny Sari
22 days
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Hanny adalah pepatah Minahasa: Si tou timou tumou tou. (=Seseorang hidup untuk menghidupi orang lain.)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pengiring [kartrij]


Explanation:
Sudah pernah ditanyakan

https://www.proz.com/kudoz/6801545?bs=1#marker_submit

Regi2006
Indonesia
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search