bridge housing

Indonesian translation: rumah (perumahan) sementara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridge housing
Indonesian translation:rumah (perumahan) sementara
Entered by: Tony Bennjamin

12:36 Oct 23, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: bridge housing
❖ Project-Based Supportive Housing
❖ Scattered-Site Supportive Housing
❖ Tenant-Based Supportive Housing
❖ Rapid Re-Housing
❖ Transitional Housing
❖ Tenant-Based Shallow Subsidy ❖ Emergency Shelter
❖ Project RoomKey
❖ Host Homes
❖ Bridge Housing
❖ Safe Parking

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 02:52
rumah (perumahan) sementara
Explanation:
Housing = perumahan atau rumah dengan makna jamak.

Namun, karena dalam bahasa Indonesia, bentuk jamak bisa juga ditulis dalam bentuk tunggal ('rumah' daripada 'rumah-rumah'), maka saya sampaikan usul seperti di atas.

Karena pada bagian sebelumnya ada istilah 'transitional housing,' maka yg ini sebaiknya diterjemahkan 'rumah transisi' saja atau 'rumah peralihan.'

Referensi
Bridge housing is a term that refers to longer-term, temporary supportive housing of up to 18 months for casework that requires more time.
https://www.cityofirvine.org/how-define-levels-housing
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rumah (perumahan) sementara
Hipyan Nopri
5hunian sementara (huntara)
Priyo Utomo


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rumah (perumahan) sementara


Explanation:
Housing = perumahan atau rumah dengan makna jamak.

Namun, karena dalam bahasa Indonesia, bentuk jamak bisa juga ditulis dalam bentuk tunggal ('rumah' daripada 'rumah-rumah'), maka saya sampaikan usul seperti di atas.

Karena pada bagian sebelumnya ada istilah 'transitional housing,' maka yg ini sebaiknya diterjemahkan 'rumah transisi' saja atau 'rumah peralihan.'

Referensi
Bridge housing is a term that refers to longer-term, temporary supportive housing of up to 18 months for casework that requires more time.
https://www.cityofirvine.org/how-define-levels-housing

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Andriani
10 hrs
  -> Terima kasih, Mbak Anastasia.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hunian sementara (huntara)


Explanation:
Istilah yang digunakan pemerintah adalah Hunian Sementara (Huntara).


    https://www.liputan6.com/bisnis/read/3861929/kementerian-pupr-selesaikan-190-unit-hunian-sementara-di-sulteng
Priyo Utomo
Indonesia
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search