fahlband

Indonesian translation: lapisan logam sulfida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fahlband
Indonesian translation:lapisan logam sulfida
Entered by: Wiyanto Suroso

07:11 Oct 25, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: fahlband
Apa padanan yang tepat untuk fahlband ? Thanks.
Tony Zhou
Local time: 17:47
lapisan logam sulfida
Explanation:
fahlband: a thin bed of schistose rock impregnated with metallic sulphides

http://dictionary.reference.com/browse/fahlband

Saya mengusulkan padanan "lapisan logam sulfida" karena tampaknya belum ada padanan bakunya.

Sebagian dari batuan emas tidaklah berdiri sendiri, akan tetapi terbungkus oleh lapisan logam lain yang berbentuk garam sulfida.

http://kepalabatu.finddiscussion.com/t2-eksplorasi-emas

Mineral logam sulfida yang berasosiasi dengan mineral ubahan non logam dapat ditemukan berdasarkan konsep pusat erupsi gunung api sebagai strategi untuk eksplorasi emas (Volcanic Center Concept for Gold Exploration Strategy, Bronto dan Hartono, 2003).

http://www.fitb.itb.ac.id/kk-geologi-terapan/wp-content/uplo...

Semakin ke dalam lagi dijumpai lapisan yang banyak mengandung unsur persenyawaan logam sulfida.

http://edukasi-pelajar.blogspot.com/2010/12/struktur-lapis-l...

Pada kondisi air laut akan terjadi mekanisme pembentukan senyawa logam sulfida (FeS + FeS2) pada sedimennya.

http://file.upi.edu/Direktori/FPTK/JUR._PEND._TEKNIK_MESIN/1...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lapisan logam sulfida
Wiyanto Suroso
3sabuk sulfida logam
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sabuk sulfida logam


Explanation:

Mungkin belum ada terjemahan langsungnya. Berdasarkan definisi di sini:

Ref: http://www.lexic.us/definition-of/fahlband
A stratum in crystalline rock, containing metallic sulphides. Origin: G, fr. Fahl (dun-coloured) + band (a band). ...

fahlband berarti secara harfiah ban/sabuk berwarna pucat di dalam batuan kristal.

Karena warna pucat bisa dihasilkan berbagai senyawa, maka hemat saya, penyebab warna itu (yakni, sulfida logam) dimasukkan ke dalam terjemahan.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lapisan logam sulfida


Explanation:
fahlband: a thin bed of schistose rock impregnated with metallic sulphides

http://dictionary.reference.com/browse/fahlband

Saya mengusulkan padanan "lapisan logam sulfida" karena tampaknya belum ada padanan bakunya.

Sebagian dari batuan emas tidaklah berdiri sendiri, akan tetapi terbungkus oleh lapisan logam lain yang berbentuk garam sulfida.

http://kepalabatu.finddiscussion.com/t2-eksplorasi-emas

Mineral logam sulfida yang berasosiasi dengan mineral ubahan non logam dapat ditemukan berdasarkan konsep pusat erupsi gunung api sebagai strategi untuk eksplorasi emas (Volcanic Center Concept for Gold Exploration Strategy, Bronto dan Hartono, 2003).

http://www.fitb.itb.ac.id/kk-geologi-terapan/wp-content/uplo...

Semakin ke dalam lagi dijumpai lapisan yang banyak mengandung unsur persenyawaan logam sulfida.

http://edukasi-pelajar.blogspot.com/2010/12/struktur-lapis-l...

Pada kondisi air laut akan terjadi mekanisme pembentukan senyawa logam sulfida (FeS + FeS2) pada sedimennya.

http://file.upi.edu/Direktori/FPTK/JUR._PEND._TEKNIK_MESIN/1...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
3 days 2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search