1. Specifications – telling us what to make.

Indonesian translation: Spesifikasi - Informasi tentang produk yang [akan] diproduksi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1. Specifications – telling us what to make.
Indonesian translation:Spesifikasi - Informasi tentang produk yang [akan] diproduksi
Entered by: M. Laut

14:39 Sep 30, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Pertambangan
English term or phrase: 1. Specifications – telling us what to make.
There are six pillars key to ensuring Quality output in a Quality production facility:
1. Specifications – telling us what to make.
2. Quality plans – telling us when and what to test so that we know we are meeting the specification.

===============================================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 06:59
Spesifikasi - Informasi tentang produk yang [akan] diproduksi
Explanation:
Secara harfiah, frase 'telling us ...' bermakna memberi tahu atau informasi tentang produk/barang/item yang dibuat atau produksi. Untuk mendapatkan bentuk atau struktur yang lebih ringkas dan luwes tanpa mengurangi substansi pesan yang ingin disampaikan, Informasi tentang produk/barang yang [akan] diproduksi mungkin bisa dipertimbangkan.
Selected response from:

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 06:59
Grading comment
Pak Iwan -
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Spesifikasi - Informasi tentang produk yang [akan] diproduksi
Iwan Munandar PhD, MITI
41. spesifikasi -- memerinci produk/barang yang akan dibuat
fird_77
31. spesifikasi - menginformasikan (kita) apa yang harus diproduksi.
Ikram Mahyuddin


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1. specifications – telling us what to make.
1. spesifikasi - menginformasikan (kita) apa yang harus diproduksi.


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1. specifications – telling us what to make.
Spesifikasi - Informasi tentang produk yang [akan] diproduksi


Explanation:
Secara harfiah, frase 'telling us ...' bermakna memberi tahu atau informasi tentang produk/barang/item yang dibuat atau produksi. Untuk mendapatkan bentuk atau struktur yang lebih ringkas dan luwes tanpa mengurangi substansi pesan yang ingin disampaikan, Informasi tentang produk/barang yang [akan] diproduksi mungkin bisa dipertimbangkan.

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Pak Iwan -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis: yup, pakai 'akan'
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. specifications – telling us what to make.
1. spesifikasi -- memerinci produk/barang yang akan dibuat


Explanation:
sebagai terjemahan alternatif.

fird_77
Indonesia
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search