get things off

01:12 Feb 1, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Music
English term or phrase: get things off
let's get things off to a good start with some old school rock.
Anshar Musta (X)


Summary of answers provided
4menyelesaikan segalanya
Wiwit Tabah Santoso
4mulai segalanya
ErichEko ⟹⭐
3sudahi semuanya
Anggun Prameswari
3tinggalkan yang ada
Ikram Mahyuddin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menyelesaikan segalanya


Explanation:
-

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sudahi semuanya


Explanation:
IMHO,
tadi juga sempat terpikir frase "tutup buku", tapi kok rasanya terlalu formal...

Anggun Prameswari
Indonesia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tinggalkan yang ada


Explanation:
salah satu definisi yang saya peroleh di google
escape potentially unpleasant consequences; get away with a forbidden action; "She gets away with murder!"; "I couldn't get out from under these responsibilities"

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mulai segalanya


Explanation:
Saya pikir frasa "get things off" dapat dimaknai sebagai "jadikan [things] berangkat" alias memulainya.

"Let's get things off to a good start with some old school rock" menjadi bermakna kira-kira "Mari mulai segalanya dengan baik melalui [memainkan] musik rock sekolah jadul".

Rock 'em hard, baby!

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search