This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Music

cued up

Indonesian translation: menempatkan/memasang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cued up
Indonesian translation:menempatkan/memasang
Entered by: Kaharuddin

23:41 Mar 20, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Music
English term or phrase: cued up
Last year, the band from Bonn even knocked Pop King Michael Jackson off his throne, taking over the number one single slot in Britian. The video to their new single has just been shot in Canada, and we’ve got it cued up and ready to go. Here’s Cascada with “Pyromania”.

Makasih bantuannya :)
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 08:59
menempatkan
Explanation:
... and we’ve got it cued up and ready to go.
... dan kami sudah menempatkannya dan siap untuk diputar/dimainkan.

Semoga benar dugaan saya bahwa ini ucapan seorang VJ atau penyiar, :D
Selected response from:

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 07:59
Grading comment
Makasih
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diberi isyarat
Wiyanto Suroso
4diberi petunjuk
Rahmad Ibrahim
4menempatkan
Ferry Toar


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diberi isyarat


Explanation:
cued up: diberi isyarat/sinyal/petunjuk

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Makasih.....

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diberi petunjuk


Explanation:
cue: A signal, such as a word or action, used to prompt another event in a performance, such as an actor's speech or entrance, a change in lighting, or a sound effect.
jadi berarti diberi petunjuk atau tanda


Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menempatkan


Explanation:
... and we’ve got it cued up and ready to go.
... dan kami sudah menempatkannya dan siap untuk diputar/dimainkan.

Semoga benar dugaan saya bahwa ini ucapan seorang VJ atau penyiar, :D


Example sentence(s):
  • to cue something ↔ up: to make a cassette, video, or CD be exactly in the position you want it to be in, so that you can play something immediately when you are ready

    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/cue_2
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Makasih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search