02:25 Mar 21, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sutarto Indonesia Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
|
"poppy, fun, punchy - a great time." "menghanyutkan, menyenangkan, mengesankan - saat yang luar biasa" Explanation: Poppy -> (bunga candu), bak menghisap bunga candu, menghanyutkan punchy -> impressive (Concise Oxford Thesaurus), mengesankan |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"poppy, fun, punchy - a great time." "gila, aneh, heboh - menyenangkan." Explanation: Barangkali anak muda di sini bilang begitu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"poppy, fun, punchy - a great time." "merdu, menghibur, menggetarkan - sungguh menyenangkan" Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"poppy, fun, punchy - a great time." ceria, asyik, hidup - pokoknya menyenangkan Explanation: menurut saya "poppy" di sini semakna dengan "nge-pop", dan musik pop biasanya bersifat ceria/easy listening. "punchy" sama dengan "spirited, dynamic, lively, forceful", atau dalam bhs indonesia semacam "bersemangat, lincah, hidup" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.