"Poppy, fun, punchy - a great time."

Indonesian translation: "menghanyutkan, menyenangkan, mengesankan - saat yang luar biasa"

02:25 Mar 21, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Music
English term or phrase: "Poppy, fun, punchy - a great time."
Kesan penonton setelah nonton konser.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 19:26
Indonesian translation:"menghanyutkan, menyenangkan, mengesankan - saat yang luar biasa"
Explanation:
Poppy -> (bunga candu), bak menghisap bunga candu, menghanyutkan
punchy -> impressive (Concise Oxford Thesaurus), mengesankan




Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 18:26
Grading comment
Makasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"menghanyutkan, menyenangkan, mengesankan - saat yang luar biasa"
Sutarto
5ceria, asyik, hidup - pokoknya menyenangkan
Niken Paramita
3"gila, aneh, heboh - menyenangkan."
Wiyanto Suroso
3"merdu, menghibur, menggetarkan - sungguh menyenangkan"
Hadiyono Jaqin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"poppy, fun, punchy - a great time."
"menghanyutkan, menyenangkan, mengesankan - saat yang luar biasa"


Explanation:
Poppy -> (bunga candu), bak menghisap bunga candu, menghanyutkan
punchy -> impressive (Concise Oxford Thesaurus), mengesankan






Sutarto
Indonesia
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Makasih
Notes to answerer
Asker: makasih brother


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"poppy, fun, punchy - a great time."
"gila, aneh, heboh - menyenangkan."


Explanation:
Barangkali anak muda di sini bilang begitu.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Makasih pak Wiyanto

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"poppy, fun, punchy - a great time."
"merdu, menghibur, menggetarkan - sungguh menyenangkan"


Explanation:


Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 18:26
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"poppy, fun, punchy - a great time."
ceria, asyik, hidup - pokoknya menyenangkan


Explanation:
menurut saya "poppy" di sini semakna dengan "nge-pop", dan musik pop biasanya bersifat ceria/easy listening.
"punchy" sama dengan "spirited, dynamic, lively, forceful", atau dalam bhs indonesia semacam "bersemangat, lincah, hidup"

Niken Paramita
Indonesia
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search