Pad, Lead

04:49 Jan 4, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Music
English term or phrase: Pad, Lead
It's a musical terms related with musical instruments. For example: Sawtooth Lead, Square lead, Newage pad, warm pad.
Yudi SM
Indonesia
Local time: 14:21


Summary of answers provided
4 +1melodi pengiring, melodi utama
ErichEko ⟹⭐
4Names stay the same
Chris Rowson (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pad, lead
Names stay the same


Explanation:
The examples in your reference (sawtooth lead, square lead) are the names of voices on a synthesiser - the player selects these voices using these names - so I would keep them the same. They will not be translated in synthesisers available in Indonesia.

In general, "pad" refers to chords that are used to thicken the texture of a recording, while "lead" is a solo (which will be heard above any pad sounds that are present while the solo is played). Used as names or parts of the names of synthesiser voices, "pad" and "lead" indicate voices that are suitable for use for these purposes.

Chris Rowson (X)
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

686 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pad, lead
melodi pengiring, melodi utama


Explanation:
Definisi pad dan lead telah dijelaskan o/ Chris. Kini, jika Anda masih mencari padanan dalam bahasa Indonesianya, saya kira yang cukup kena adalah melodi pengiring dan melodi utama.

Pilihan lain mungkin irama pengiring dan irama utama. Namun, saya kira kedua ini tidak sepopuler melodi pengiring/utama.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar
494 days
  -> Terima kasih, Hikmat!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search