a user-friendly front-end trading interface

Indonesian translation: antarmuka perdagangan sisi depan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-end trading interface
Indonesian translation:antarmuka perdagangan sisi depan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

17:12 Jun 18, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Other / trading and forex related
English term or phrase: a user-friendly front-end trading interface
Contoh kalimatnya
The MetaTrader 4 platform has a user-friendly front-end trading interface.

Mohon jawabannya, terima kasih
Monica Hartono
Indonesia
Local time: 18:46
antarmuka perdagangan sisi depan yang ramah pengguna
Explanation:

☕ Suatu interface atau antarmuka mempunyai dua sisi (sesuai dengan namanya: "antar"), yaitu front-end yang dihadapi pengguna / klien / pelanggan, dan back-end yang ditangani bagian administrasi / server.

↪ Istilah trading interface dengan demikian merujuk kepada antarmuka [aplikasi] perdagangan [valas] di dalam konteks ini.

Sisi depan biasanya dibuat lebih ramah pengguna atau user friendly (=enak dilihat dan gampang dinavigasi) dengan GUI, barangkali juga dilengkapi dengan foto, grafik, video, dsb. Di sisi belakang, layarnya saja kadang masih seperti di film-film jadul: dumb terminal yang isinya cuma teks berwarna hijau (monokrom). Ini karena pengguna di sisi belakang diharapkan untuk lebih menguasai bidangnya dan berfokus pada tugas.

✸✸✸✸✸ SURJAYA
http://cs.unsyiah.ac.id/~tonyhr/task/ir/
Tugas ini merupakan tugas ke-2 dari matakuliah ini, perintah tugasnya adalah merancang dan mengimplementasikan sebuah halaman sisi depan (front-end) ala mesin pencari.

https://books.google.com/books?id=90ZKtA_11KAC&pg=PA177
... layar komputer berkembang menjadi berbagai warna karena kebutuhan pengguna yang menginginkan layar komputer lebih ramah pengguna (user friendly).

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:46
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1antarmuka perdagangan sisi depan yang ramah pengguna
ErichEko ⟹⭐
3Perdagangan/trading antarmuka front-end yang mudah digunakan
Joe Ly Sien


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Perdagangan/trading antarmuka front-end yang mudah digunakan


Explanation:
berkaitan dengan aplikasi yang digunakan dalam transaksi forex

Example sentence(s):
  • MetaTrader MT4. Aplikasi ini sangat user-friendly, mudah digunakan, dan merupakan antarmuka front-end untuk trading dengan likuiditas antar bank dan eksekusi yang cepat cepat.

    Reference: http://www.ifcmarkets.co.id/platforms/trading-platform
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Achmad Fuad Lubis: apakah dapat juga menjadi "antarmuka perdagangan front-end yang mudah digunakan"?
10 hrs
  -> bisa saja, tapi kalimat yang lebih baku perdagangan antarmuka front-end yang mudah digunakan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antarmuka perdagangan sisi depan yang ramah pengguna


Explanation:

☕ Suatu interface atau antarmuka mempunyai dua sisi (sesuai dengan namanya: "antar"), yaitu front-end yang dihadapi pengguna / klien / pelanggan, dan back-end yang ditangani bagian administrasi / server.

↪ Istilah trading interface dengan demikian merujuk kepada antarmuka [aplikasi] perdagangan [valas] di dalam konteks ini.

Sisi depan biasanya dibuat lebih ramah pengguna atau user friendly (=enak dilihat dan gampang dinavigasi) dengan GUI, barangkali juga dilengkapi dengan foto, grafik, video, dsb. Di sisi belakang, layarnya saja kadang masih seperti di film-film jadul: dumb terminal yang isinya cuma teks berwarna hijau (monokrom). Ini karena pengguna di sisi belakang diharapkan untuk lebih menguasai bidangnya dan berfokus pada tugas.

✸✸✸✸✸ SURJAYA
http://cs.unsyiah.ac.id/~tonyhr/task/ir/
Tugas ini merupakan tugas ke-2 dari matakuliah ini, perintah tugasnya adalah merancang dan mengimplementasikan sebuah halaman sisi depan (front-end) ala mesin pencari.

https://books.google.com/books?id=90ZKtA_11KAC&pg=PA177
... layar komputer berkembang menjadi berbagai warna karena kebutuhan pengguna yang menginginkan layar komputer lebih ramah pengguna (user friendly).



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
17 hrs
  -> Tanda terima atas dukungan Rekanitra Ikram, sepetik pepatah Angola setelah diterjemahkan: Ambil semua kesempatan, lalu saksikan bagaimana takdir menentukan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search