gone above and beyond

Indonesian translation: melampaui ekspektasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gone above and beyond
Indonesian translation:melampaui ekspektasi
Entered by: Monica Hartono

13:47 Jul 24, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: gone above and beyond
Contoh kalimat: We received 3 great candidates and picked one who has really gone above and beyond.
Monica Hartono
Indonesia
Local time: 09:29
melampaui ekspektasi
Explanation:
"...yang benar-benar melampaui ekspektasi."

IMHO.
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 09:29
Grading comment
rasanya cocok dan fasih
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2melampaui ekspektasi
Aditya Ikhsan Prasiddha
5melambung dan melejit
ErichEko ⟹⭐
4menonjol
fird_77


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
melampaui ekspektasi


Explanation:
"...yang benar-benar melampaui ekspektasi."

IMHO.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 09:29
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
rasanya cocok dan fasih
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
1 day 2 hrs

agree  Achmad Fuad Lubis
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menonjol


Explanation:
Usulan Bung Aditya sudah bagus. Usulan terjemahan saya bisa dipandang sebagai alternatif, dengan mempertimbangkan konteks kalimat.

Example sentence(s):
  • It usually went to that one kid who always went above and beyond

    //https://www.themuse.com/advice/4-ways-to-go-above-and-beyond-at-your-job
fird_77
Indonesia
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
melambung dan melejit


Explanation:

☕ Jawaban rekaniwan Aditya adalah arti dari above and beyond menurut kamus. Jawaban rekaniwan Darry [mungkin] berupaya menyodorkan versi singkatnya. Jawaban yang ini berupaya menjaga cara berekspresi dalam bahasa Inggrisnya: [agak] bertele-tele, dan menggunakan kiasan.

gone above berpadanan dengan melambung (melompat tinggi): kandidat yang satu ini prestasinya di atas (above) dua saingannya. gone beyond dipadankan dengan melejit (berlari mendahului dengan cepat, sehingga jauh di depan): kandidat yang satu ini visi/ambisi/wawasannya di depan (beyond) dua saingannya.

↪ Makin banyak [pilihan], makin semarak (the more the merrier) ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search