A complete day is necessary on each occasion.

Indonesian translation: sehari penuh untuk setiap kesempatan.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A complete day is necessary on each occasion.
Indonesian translation:sehari penuh untuk setiap kesempatan.
Entered by: M. Laut

07:13 Aug 31, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Other / umum
English term or phrase: A complete day is necessary on each occasion.
Planned Maintenance must be performed by a Field Service Representative or similarly qualified and trained personnel.

A complete day is necessary on each occasion.

................................................................
M. Laut
Indonesia
Local time: 15:45
sehari penuh untuk setiap kesempatan.
Explanation:
Kalimat "a complete day is necessary on each occasion" terdengar seperti kalimat peraturan, yang ringkas namun merangkum satu ketentuan. Karena itu, menurut hemat saya, kalimat terjemahan sebisa-bisanya juga ringkas namun cukup representatif.

a) a complete day = satu hari penuh (bisa 24 jam atau sepanjang jam kerja, tergantung konteks)
b) is necessary = saya rasa 'untuk' bisa menjadi padanan yang cukup tepat
c) on each occasion = setiap kesempatan ('kesempatan' di sini bersifat umum namun luwes, yang dalam hal ini bermakna 'satu kesempatan perawatan/pelaksanaan atau pengerjaan 'maintenance')
Selected response from:

fird_77
Indonesia
Local time: 15:45
Grading comment
-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dibutuhkan waktu sehari penuh untuk tiap pelaksanaan [pekerjaan]
ErichEko ⟹⭐
4Diperlukan waktu sepenuh hari untuk tiap kali kesempatan/[perawatan]
Regi2006
4sehari penuh untuk setiap kesempatan.
fird_77


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a complete day is necessary on each occasion.
Diperlukan waktu sepenuh hari untuk tiap kali kesempatan/[perawatan]


Explanation:
Occasion mengacu kepada perawatan. Jadi bisa menggunakan kata kesempatan, atau perawatan biar lebih menukik.

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a complete day is necessary on each occasion
dibutuhkan waktu sehari penuh untuk tiap pelaksanaan [pekerjaan]


Explanation:

occassion mengacu kepada pelaksanaan [pekerjaan perawatan]. Bisa dipersingkat menjadi cukup pelaksanaan, atau pelaksanaan pekerjaan.

↪ Walau tersirat 24 jam , dalam terminologi bisnis, makna sehari penuh kerap kali adalah selama jam kerja (pk. 08.00-17.00), mengikuti jam buka kantor/toko/gedung pelanggan.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://www.tripadvisor.co.id/ShowUserReviews-g294229-d38444...
Diperlukan waktu sehari penuh untuk menjelajahi mall tersebut ...

https://www.scribd.com/doc/307804144/John-Twigg-Karakteristi...
Dibutuhkan waktu sehari penuh untuk kegiatan jika rencana aksi kolektif ingin dikaji dengan baik.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a complete day is necessary on each occasion.
sehari penuh untuk setiap kesempatan.


Explanation:
Kalimat "a complete day is necessary on each occasion" terdengar seperti kalimat peraturan, yang ringkas namun merangkum satu ketentuan. Karena itu, menurut hemat saya, kalimat terjemahan sebisa-bisanya juga ringkas namun cukup representatif.

a) a complete day = satu hari penuh (bisa 24 jam atau sepanjang jam kerja, tergantung konteks)
b) is necessary = saya rasa 'untuk' bisa menjadi padanan yang cukup tepat
c) on each occasion = setiap kesempatan ('kesempatan' di sini bersifat umum namun luwes, yang dalam hal ini bermakna 'satu kesempatan perawatan/pelaksanaan atau pengerjaan 'maintenance')


    Reference: http://kbbi.web.id/sempat
    https://www.google.co.id/search?q=define+occasion&oq=define+occasion&aqs=chrome..69i57j0l5.3493j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
fird_77
Indonesia
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search