patentability

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:22 Sep 3, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Additional field(s): Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patentability
Definition from Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.

Example sentence(s):
  • The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. students.indlaw.com
  • There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ius mentis
  • While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. Ezine articles
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1patentabilitas
Rosmeilan Siagian


  

Translations offered


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patentabilitas


Definition from Delphion:
Kemampuan sebuah invensi memenuhi persyaratan hukum untuk memperoleh paten, termasuk kebaruan. Di beberapa negara, invensi jenis tertentu, misalnya peranti lunak dan perkakas komputer, tidak dapat dipatenkan.

Example sentence(s):
  • Perjanjian TRIPS tidak hanya menetapkan standar dasar patentabilitas, tetapi juga mewajibkan negara anggota untuk mematenkan proses mikroorganisme dan mikrobiologi, yang akan dibahas pada halaman berikut. - students.indlaw.com  
  • Meskipun kriteria untuk memperoleh paten mungkin tampak subjektif, pada kenyataannya, kriteria patentabilitas cukup objektif dan ditentukan dengan jelas dalam undang-undang paten. Untuk memenuhi uji litmus patentabilitas, sebuah gagasan harus memenuhi tiga kriteria uji, yaitu kebaruan, langkah inventif, dan kegunaan. - Ezine articles  

Explanation:
Meskipun kriteria patentabilitas bersifat universal serta telah baku, perlu dibuat pembakuan prosedur penelusuran patentabilitas untuk pemeriksaan sehingga dapat dipastikan bahwa teknologi yang diungkapkan sebelumnya sebagai pembanding yang ditemukan oleh pemeriksa telah mencukupi untuk menentukan kebaruan dan langkah inventif suatu permohonan paten.
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammad Renaldi Diponegoro
311 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search