This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Petroleum Eng/Sci

kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Apr 20, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: kelly
Definition from Petex:
the heavy square or hexagonal steel member suspended from the swivel through the rotary table and connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.

Example sentence(s):
  • Ten metre pipe lengths are stored temporarily in the mouse hole while the kelly bar is swung across to screw into the pipe threads. When not in use, the kelly and swivel are secured in the rat hole. The Petroleum Institute Training Service
  • The kelly has sides so that it can be gripped and turned. Turning the kelly turns all the pipe in the hole and drills the hole. Foster Learning Inc.
  • Drilling fluid, better known as drilling mud, is circulated through the kelly and the drill string by means of pipes and flexible hose connecting the drilling fluid or mud pumps and a swivel device attached to the upper end of the kelly. Kansas Geological Survey
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1setang putar
Wiwit Tabah Santoso
5kelly
citaku


Discussion entries: 5





  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kelly


Definition from own experience or research:
kelly adalah pipa persegi atau persegi-enam yang digunakan untuk mengarahkan pipa bor ke dalam sumur minyak

Example sentence(s):
  • Dulu untuk menjembatani bentuk pipa bor yang bulat orang menggunakan pipa persegi yang dinamakan "Kelly," namun dalam pengeboran lepas pantai macam sekarang, pemakaian kelly hanya ada dalam dongeng musium. - WikiMu  
  • Metode pengeboran yang populer dengan menggunakan sistem bor putar (rotary drilling) , dimana rangkaian pipa bor (drilling string) mulai dari bawah terdiri : pahat (bit), pipa pemberat (drill collar), pipa bor (drill pipe), dan kelly. - Pengetahuan dasar operasi hulu migas  
  • Block Tang adalah alat yang berfungsi sebagai penyambung pipa kelly , pada TAP 066 menggunakan Block Tang yang memiliki kekuatan 125 ton. - Laporan Kerja Praktek  

Explanation:
Sebagaimana juga banyak istilah dunia perminyakan lainnya, sampai saat ini belum ada padanan kata "Kelly" tersebut dalam bahasa Indonesia. Saya mengetahui benar hal itu karena latar belakang kuliah saya adalah bidang kebumian yang juga mencakup subyek tentang explorasi dan exploitasi migas.
citaku
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
setang putar


Definition from Kamus Minyak dan Gas Bumi:
Pipa baja berbentuk segi empat yang menghubungkan swivel dengan pipa bor; berfungsi sebagai penerus putaran dari meja putar ke rangkaian pipa bor.

Example sentence(s):
Explanation:
Istilah ini saya temukan dalam dua media berbeda:
1) Kamus Minyak dan Gas Bumi Edisi ketiga yang diterbitkan oleh PUSAT PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN TEKNOLOGI MINYAK DAN GAS BUMI "LEMIGAS"
2) pme-indonesia: www.pme-indonesia.com

Saya kira dua rujukan tersebut sudah cukup meyakinkan untuk menggunakan istilah tersebut.
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  citaku: Saya kira sudah ini jawaban yang paling pas
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search