makeup extension period

15:54 Jun 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: makeup extension period
Make-up gas:
Make-up rights apply, during the Term of the contract or during a makeup extension period or no more than twelve (12) months, commencing on the first day after the end of the Term, for those quantities of GAS for which a TOP payment has been made, subject to available capacity.

Note:
Mohon sarannya juga,
Apakah make-up gas = gas tambahan?

Thank you
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 16:07


Summary of answers provided
4 +1masa perpanjangan pasokan kekurangan
Wiyanto Suroso
4tempo perpanjangan menambah gas
M. Laut
4masa perpanjangan tambahan
Hipyan Nopri
3periode perpanjangan penyuntikan gas untuk mempertahankan kekonstanan tekanan
Rosmeilan Siagian


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masa perpanjangan pasokan kekurangan


Explanation:
Menurut Collins English Dictionary, salah satu arti 'make-up' ialah 'to supply what is lacking or deficient in'. Berarti ini 'memasok kekurangan'.

make-up extension period: masa perpanjangan pasokan kekurangan
make-up gas: gas pasokan kekurangan




Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Andersen: Analisa yang benar. Mungkin bisa diperjelas mengatakan "masa perpanjangan untuk memasok kekurangan
2 hrs
  -> Anda benar, Pak David. Saya memang berusaha menyingkat. Terima kasih telah membuat lebih jelas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo perpanjangan menambah gas


Explanation:
Ya, Anda benar -

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masa perpanjangan tambahan


Explanation:
Dalam konteks ini:

makeup = tambahan, susulan

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periode perpanjangan penyuntikan gas untuk mempertahankan kekonstanan tekanan


Explanation:
Make-up gas adalah gas yang disuntikkan ke reservoir untuk mempertahankan kekonstanan tekanan, sehingga mencegah kondensasi retrograde. Retrograde di sini maksudnya adalah semakin tekanan turun, justru kondensat semakin banyak,
semakin temperatur naik, kondensat semakin banyak pula ( http://tech.groups.yahoo.com/group/Migas_Indonesia/message/7... ).

Contoh konteks lain yang mendukung adalah:
Panhandle argues that it was justified in refusing to make deficiency payments because URC failed to give adequate assurance that it had sufficient reserves to supply makeup gas in the future. After the execution of the Agreement, Panhandle conducted geological studies on the URC wells in the Fletcher Field which were dedicated to Panhandle and concluded that, based on the field reserves, specific well capabilities, and Panhandle's projected sales levels, it would be impossible for URC to supply both the Contract Quantity for the remaining term of the Agreement and makeup gas in sufficient quantities to permit full recoupment of deficiency payments.

Example sentence(s):
  • Panhandle may make up gas paid for but not taken during the succeeding five years of the Agreement.

    Reference: http://law.justia.com/cases/federal/appellate-courts/F2/813/...
    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/makeup+gas
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search