divine personage

Indonesian translation: tokoh ilahiah

09:15 Nov 24, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: divine personage
istilah filsafat...
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 12:47
Indonesian translation:tokoh ilahiah
Explanation:
<>
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 11:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tokoh ilahiah
Hikmat Gumilar
4pribadi ilahi
Helmy Ismail Sani
4mahluk surgawi
Budi Suryadi-
3orang suci
Wiyanto Suroso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tokoh ilahiah


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: makasih jawaban cepatnya pak Hikmat :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs

agree  Meidy Maringka: Kang Hikmat, bisa ndak klu dikatakan "pribadi ilahiah"? atau "pribadi yang ilahi??
5 hrs
  -> thanks bu, pembeda personage dengan person ada pada unsur 'pentingnya' definisi ke-3 tokoh dalam KBBI mewakili unsur 'penting' ini. ((ki) orang yang terkemuka dan kenamaan (dalam bidang politik, kebudayaan, dsb))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pribadi ilahi


Explanation:
IMHO


    Reference: http://books.google.co.id/books?id=8fsV9cz01r0C&pg=PA136&lpg...
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orang suci


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

190 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mahluk surgawi


Explanation:
sebenarnya kata "divine" juga bisa diartikan sebagai Dewa/Dewi,
atau mahluk surgawi

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 11:47
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search