uncultivated people

Indonesian translation: orang yang kurang tata krama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncultivated people
Indonesian translation:orang yang kurang tata krama
Entered by: Wiyanto Suroso

06:43 Nov 14, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Philosophy / Philosophy
English term or phrase: uncultivated people
For Confucianism, ethical practices are likely to be applicable to uncultivated people, who are outside the sphere of gentlemen.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 19:45
orang yang kurang tata krama
Explanation:
Apabila bermaksud menghaluskan istilah, saya mengusulkan padanan 'orang yang kurang tata krama'.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:45
Grading comment
Terima kasih mas Wiyanto Suroso, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3orang yang kurang tata krama
Wiyanto Suroso
4orang-orang/masyarakat tak berbudaya
fird_77
3orang yang tidak beradab
Monica Arifin
3orang yang kurang berpendidikan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orang yang tidak beradab


Explanation:
Cultivated (of people): having a high level of education and showing good manners
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

ber·a·dab v 1 mempunyai adab; mempunyai budi bahasa yg baik; berlaku sopan: perbuatannya spt kelakuan orang yg tidak beradab (KBBI)

Ciri orang yang beradab ialah dia sangat rajin dan suka belajar, dia tidak malu belajar daripada orang yang berkedudukan lebih rendah darinya” ~ Confucius
http://katakatabijak.com/tag/confusius



Monica Arifin
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
orang yang kurang tata krama


Explanation:
Apabila bermaksud menghaluskan istilah, saya mengusulkan padanan 'orang yang kurang tata krama'.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Terima kasih mas Wiyanto Suroso, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fikret1
4 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Henny Willis: cocok untuk dikontraskan dengan 'gentlemen'
2 days 10 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Titi Sayeed
3 days 8 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orang-orang/masyarakat tak berbudaya


Explanation:
Sebagai alternatif,

cultivated people = masyarakat/orang-orang berbudaya
uncultivated people = masyarakat/orang-orang tak berbudaya

fird_77
Indonesia
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orang yang kurang berpendidikan


Explanation:
3. (of a mind, person, etc) not improved by education

http://www.thefreedictionary.com/uncultivated

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search