in that it's your work

Indonesian translation: karena itu adalah pekerjaan Anda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in that it\'s your work
Indonesian translation:karena itu adalah pekerjaan Anda
Entered by: Yusuf Akhmadi

03:19 Jan 3, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: in that it's your work
kalimat penuhnya You're all the more responsible in that it's your work, but not your work.
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 23:12
karena itu adalah pekerjaan Anda
Explanation:
saya menduga ini ada bagian yang dihilangkan untuk menghemat ruang. terjemahan lengkapnya mungkin adalah Anda-lah yang lebih bertanggung jawab karena itu pekerjaan Anda, tapi bukan pekerjaan Anda (yang bertanggung jawab untuk Anda), cmiiw
Selected response from:

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 23:12
Grading comment
Terima kasih Pak Arif.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3karena itu adalah pekerjaan Anda
Arif Rakhman


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
karena itu adalah pekerjaan Anda


Explanation:
saya menduga ini ada bagian yang dihilangkan untuk menghemat ruang. terjemahan lengkapnya mungkin adalah Anda-lah yang lebih bertanggung jawab karena itu pekerjaan Anda, tapi bukan pekerjaan Anda (yang bertanggung jawab untuk Anda), cmiiw

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 23:12
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih Pak Arif.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Agaknya kutipan dari buku tentang penerjemahan bertajuk Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation. Maksudnya: karena [terjemahan] itu hasil karya Anda, padahal [sumbernya] bukan hasil karya Anda.
1 hr

agree  Ahmad Ridwan Munib
2 hrs

agree  Achmad Fuad Lubis: Setuju dengan bung Erich. Kalimat ini memang mengandung makna filosofis dan pembacanya cenderung diharapkan untuk merenungkan lebih dalam agar mendapat kesimpulannya sendiri.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search