This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

added up to about...

Indonesian translation: kalau dihitung-hitung, [cuma] sekitar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:added up to about...
Indonesian translation:kalau dihitung-hitung, [cuma] sekitar

13:34 Feb 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-27 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: added up to about...
It had been sobering to find out that the agencies were hiring no one. Well, a chance for a couple, but they added up to about three hours work per month. Per month!

Saya sedikit ragu dgn maksud 'added up' dalam konteks ini. Mohon sarannya, trimakasih :)
nadyasuryo
Indonesia
Local time: 08:07
kalau dihitung-hitung, [cuma] sekitar
Explanation:

√ Gaya naskah sumbernya sedikit santai. Terjemahkan dengan santai pula.

Frasa added up terkait dengan frasa sebelumnya yang bermain kata: a chance for a couple (yang sepertinya bentuk santai dari frasa *pakem* a couple of chances.

Kira-kira seperti ini:

★ Yah, ada beberapa kali, tetapi kalau dihitung-hitung, cuma sekitar tiga jam ....

Kata dalam kurung siku [cuma] adalah NTH (nice to have), sebagai penguatan / penekanan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:07
Grading comment
Trimakasih utk penjelasannya :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4memberikan pekerjaan sekitar
Nur Cholis
4kalau dihitung-hitung, [cuma] sekitar
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memberikan pekerjaan sekitar


Explanation:
Mereka (agensi) cuma memberikan pekerjaan sekitar 3 jam per bulan.
Kayaknya kalau dilihat dari konteks, si agensi cuma memberikan pekerjaan senilai 3 jam per bulan.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/add+up
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
added up to about
kalau dihitung-hitung, [cuma] sekitar


Explanation:

√ Gaya naskah sumbernya sedikit santai. Terjemahkan dengan santai pula.

Frasa added up terkait dengan frasa sebelumnya yang bermain kata: a chance for a couple (yang sepertinya bentuk santai dari frasa *pakem* a couple of chances.

Kira-kira seperti ini:

★ Yah, ada beberapa kali, tetapi kalau dihitung-hitung, cuma sekitar tiga jam ....

Kata dalam kurung siku [cuma] adalah NTH (nice to have), sebagai penguatan / penekanan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Trimakasih utk penjelasannya :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search