This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Psychology

present moment

Indonesian translation: apa yang sedang dihadapi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:present moment
Indonesian translation:apa yang sedang dihadapi
Entered by: Muhammad Dzaky A. Dirantona

08:50 Nov 15, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Mindfulness
English term or phrase: present moment
I am not sure how to translate "present moment" from the following sentence:

" I am able to focus on the present moment. "

So far, this is what I have: "Saya dapat fokus pada apa yang terjadi pada saat ini."

To add context, this statement is a part of a mindfulness questionnaire.

Thank you in advance.
Muhammad Dzaky A. Dirantona
Indonesia
Local time: 17:55
apa yang sedang dihadapi
Explanation:

Saya berasumsi present moment bermakna lebih sempit, hanya apa yang terjadi pada si responden, dengan kata lain, apa yang sedang dihadapi olehnya (utamanya tugas, urusan, dan masalah).

Terjemahan lengkapnya: Saya mampu berfokus pada apa yang sedang saya hadapi.

🏁 Saya merasa bahwa mampu lebih tepat daripada dapat. Mampu bersifat lebih jangka panjang atau permanen, sementara dapat bersifat sesaat. Contoh berikut mengilustrasikan hal itu.

Anak kecil itu dapat menyeberangi jalan ramai ini.(=lain kali belum tentu)
Semua orang dewasa seharusnya mampu menyeberangi jalan ramai ini. (=lain kali diulang, tetap bisa).

Namun, ini pandangan pribadi.

🔍 SURJAYA 🔎
http://alisyahbanafarid.blogspot.com/2019/09/
.. berusaha meletakkan perasaan dan logika kita secara pelan-pelan untuk kembali dan berfokus pada apa yang sedang dihadapi sekarang.

https://www.liputan6.com/health/read/4101617/alasan-orang-ya...
... bahwa orang dengan gangguan kecemasan sering kali mengalami kesulitan untuk fokus pada apa yang sedang dihadapi.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:55
Grading comment
Terima kasih banyak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5momen/situasi yang sedang dijalani
Regi2006
5apa yang sedang dihadapi
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
momen/situasi yang sedang dijalani


Explanation:
Berhentilah, Ini 6 Alasan Terlalu Cemas Sama Masa Depan ...
https://www.idntimes.com/life/inspiration/nurfi/alasan-terla...
Mar 11, 2019 - Berkurangnya fokus pada momen yang sedang dijalani. Berhentilah, Ini 6 Alasan Terlalu Cemas Sama Masa Depan Itu Gak Baik!

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apa yang sedang dihadapi


Explanation:

Saya berasumsi present moment bermakna lebih sempit, hanya apa yang terjadi pada si responden, dengan kata lain, apa yang sedang dihadapi olehnya (utamanya tugas, urusan, dan masalah).

Terjemahan lengkapnya: Saya mampu berfokus pada apa yang sedang saya hadapi.

🏁 Saya merasa bahwa mampu lebih tepat daripada dapat. Mampu bersifat lebih jangka panjang atau permanen, sementara dapat bersifat sesaat. Contoh berikut mengilustrasikan hal itu.

Anak kecil itu dapat menyeberangi jalan ramai ini.(=lain kali belum tentu)
Semua orang dewasa seharusnya mampu menyeberangi jalan ramai ini. (=lain kali diulang, tetap bisa).

Namun, ini pandangan pribadi.

🔍 SURJAYA 🔎
http://alisyahbanafarid.blogspot.com/2019/09/
.. berusaha meletakkan perasaan dan logika kita secara pelan-pelan untuk kembali dan berfokus pada apa yang sedang dihadapi sekarang.

https://www.liputan6.com/health/read/4101617/alasan-orang-ya...
... bahwa orang dengan gangguan kecemasan sering kali mengalami kesulitan untuk fokus pada apa yang sedang dihadapi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Terima kasih banyak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search