This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Real Estate

Cooling

Indonesian translation: peredaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling
Indonesian translation:peredaan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

02:36 Feb 12, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Property Business
English term or phrase: Cooling
Aggressive Bidding despite 3 rounds of Cooling Measure
Rano Ilyas
Local time: 08:09
peredaan
Explanation:

Para penawar merasa panas, tawarannya tidak juga diterima-terima. Sudah tiga kali langkah peredaan masih saja pada beringas... Oalahhh....

Referensi dari dunia perbapakan.

Ref: http://www.kolomayah.info/tag/jenis-obat-penurun-panas
Orangtua biasanya langsung segera memberikan obat penurun panas begitu anak mereka ... Balurkan parutan bawang merah untuk meredakan panas. ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:09
Grading comment
Terima kasih masukannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pendinginan
Wiyanto Suroso
3 +2peredaan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cooling
peredaan


Explanation:

Para penawar merasa panas, tawarannya tidak juga diterima-terima. Sudah tiga kali langkah peredaan masih saja pada beringas... Oalahhh....

Referensi dari dunia perbapakan.

Ref: http://www.kolomayah.info/tag/jenis-obat-penurun-panas
Orangtua biasanya langsung segera memberikan obat penurun panas begitu anak mereka ... Balurkan parutan bawang merah untuk meredakan panas. ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Terima kasih masukannya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
58 mins
agree  Eltinoth
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cooling
pendinginan


Explanation:
cooling measure(s): tindakan pendinginan.

Ini makna kiasan untuk menjelaskan mengenai tindakan pengetatan aturan yang dilakukan oleh pihak berwenang untuk mengekang spekulasi dan semacamnya.

Contoh kalimat yang lebih jelas a.l. sebagaimana di bawah ini:

These cooling measures include raising the down payment for second mortgages, imposing a seller's stamp duty on homes sold within three years of purchase, and extending the minimum period that owners must hold a property to avoid sales tax.

http://www.globalpropertyguide.com/news-Singapore-stresses-c...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-12 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pada 1993, Indonesia mengakhiri masa "pendinginan" ekonomi secara cepat dari masa "pemanasan" yang terjadi pada 1990-91 dengan kemunduran pertumbuhan yang dapat diabaikan; dan pada bagian kedua tahun tersebut, pertumbuhan mulai menaik. Prestasi yang mengesankan seperti ini adalah kelanjutan dari tradisi Indonesia dalam memberikan tanggapan yang tepat terhadap keadaan yang berobah.

http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...

Paling sedikit ada lima cara penyelesaian. Pertama, perundingan bilateral. Jika cara pertama gagal, dapat dilakukan periode pendinginan (cooling down period) dan masuk cara kedua, yaitu freez atau status-quo selama lima tahun dan baru berunding kembali.

http://aps.indonesia-ottawa.org/information/details.php?type...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
12 hrs
  -> Terima kasih
agree  Fajar Perdan (X): setuju, harga yang "memanas" mesti di"dingin"kan
2 days 2 hrs
  -> Terima kasih. Sayang sedikit terlambat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search