prime freehold land

Indonesian translation: tanah prima bersertifikat hak milik

12:44 Jun 13, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: prime freehold land
Desa ParkCity, Kuala Lumpur, covering 473 acres of prime freehold land, is one of the fastest growing master planned
communities in the nation. Transformed from an abandoned quarry site, Desa ParkCity is the first-of-its-kind New
Urbanist community in Malaysia in which concepts of community, public places and neighborhood conveniences
converge to make residents’ everyday living special and rewarding.
Regi2006
Indonesia
Local time: 12:23
Indonesian translation:tanah prima bersertifikat hak milik
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 18:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tanah prima bersertifikat hak milik
Ian Forbes
4 +1lahan utama hak milik
Wiyanto Suroso
3tanah hak milik siap bangun
ErichEko ⟹⭐
3lahan hak milik siap pakai
priasna


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lahan utama hak milik


Explanation:
prime land: lahan utama
freehold: hak milik
prime freehold land: lahan utama hak milik

Using the criteria, the ricefields of Java can be classified into four classes, i.e., prime land I, prime land II, secondary land I, and secondary land II.
Berdasarkan kriteria tersebut, diperoleh empat kelas sawah, yaitu lahan utama I, lahan utama II, lahan sekunder I, dan lahan sekunder II.

http://pustaka.litbang.deptan.go.id/publikasi/p3244052.pdf

In the last weeks (September 2007) there have been messages in the media about mentioning Freehold (Hak Milik in Bahasa Indonesia) as a characteristic of a property, like BPI does on this website.

http://www.bali-information.com/balifreehold.php

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fati soewandi
2 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tanah prima bersertifikat hak milik


Explanation:
IMHO

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: I was about to type in 'lahan prima bersertifikat hak milik' when you posted your answer. Will do as well.
2 mins
  -> Thanks Catherine. I considered 'lahan' but it seems to have a more agricultural feel to it. However not being a native speaker I could be wrong on that.

agree  eldira
4 days
  -> Thanks Eldira
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanah hak milik siap bangun


Explanation:

freehold dapat disetarakan dengan hak milik di Indonesia; orang yang menguasai tanah seperti ini dapat menjual atau memanfaatkannya tanpa batas waktu. Tidak seperti leasehold yang membatasi pemanfaatan secara waktu (seperti SHGB Indonesia yang 30 tahunan CMIIW).

Kunci terjemahan adalah kata prime. Apakah bedanya tanah yang tidak prima dengan yang prima?

Dengan membaca bagian teks selanjutnya, jelaslah bahwa dulunya tanah ini situs pertambangan terbuka (quarry) yang ditinggalkan. Berarti, perbedaannya adalah lebih kurang dulu tidak siap bangun: banyak lubang di sana-sini, sekarang sudah diratakan. Istilah lapangannya sudah matang, istilah awamnya siap bangun.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lahan hak milik siap pakai


Explanation:
land = lahan
freehold = hak milik
prime = prima
prima disini saya mengartikan sudah tidak memerlukan perbaikan lagi sehingga saya mengambil kesimpulan siap pakai

priasna
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search