deed-in or in the later deed-out
Indonesian translation: penerimaan hak atas tanah atau pada penyerahan hak atas tanah nanti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Mar 4, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
akta perolehan tanah atau kemudian akta pelepasan tanah Explanation: deed: (Law) a document under seal which, when delivered, transfers a present interest in property Maksudnya ialah akta yang berkaitan dengan tanah. deed-in: akta perolehan tanah deed-out: akta pelepasan tanah -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-03-04 16:41:00 GMT) -------------------------------------------------- either in the deed-in or in the later deed-out: baik berupa akta perolehan tanah atau kemudian berupa akta pelepasan tanah |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| the deed-in or in the later deed-out tindakan pra-kesepakatan dan nantinya tindakan pasca-kesepakatan Explanation: Teks ini muncul di: http://www.mcatoolkit.org/Phase_2/Phase_2_Engagement_3_Excha... Kesan yang saya peroleh, proses deed-in pada MCA (Maritime Conservation Agreement) belum sampai pada tahap kesepakatan jual-beli ataupun sewa (lease). Malah niat (Letter of Intent) pun belum disampaikan u/ menuju kssepakatan. Sementara itu, deed-out sepertinya proses setelah MCA karena adanya kata-kata the later. Jadi, saya menebak bahwa deed di sini mengambil makna: an action that is performed intentionally or consciously. deed-in adalah tindakan sebelum mencapai MCA deal, berupa identifikasi pihak2 yang berkepentingan, diskusi awal (sesuai dengan judul bagian 2.3 Exchange Ideas), dst. deed-out adalah adalah setelah MCA deal berakhir, seperti pengembalian lahan yang disewa kepada pemiliknya, pemukiman kembali (re-relokasi) pemilik ke lahannya dll. Keduanya bisa2 memerlukan federal fund karena panyandang dana (funder, mis. Badan Lingkungan PBB, yayasan filantropis) mungkin hanya mau membiayai kesepakatan (MCA-nya saja)., tidak hal-hal di luar itu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
penerimaan hak atas tanah atau pada penyerahan hak atas tanah nanti Explanation: Berdasarkan definisi, persyaratan 'deed', dan contoh penggunaan 'deed out' dalam kalimat di bawah ini, serta konteks penggunaan istilah tsb pada dokumen mengenai perjanjian konservasi laut, saya menyimpulkan: deed-in = penerimaan hak atas tanah deed-out = penyerahan hak atas tanah Deed = a document by which one person transfers the legal ownership of land to another person (Oran, 2008:144). At common law, to be valid and enforceable, a deed must fulfill several requirements: It must be delivered to (delivery) and accepted by the grantee (acceptance). Example sentence(s):
Reference: http://ezinearticles.com/?Take-Advantage-of-Deed-in-Lieu-of-... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deed |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations