This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Real Estate

developer interest bearing scheme

Indonesian translation: skema bunga ditanggung/disubsidi pengembang

07:35 Apr 24, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: developer interest bearing scheme
sebuah skema yang ditawarkan kepada calon pembeli apartemen, di mana pengembang (developer) menanggung bunga dari pinjaman yang diambil pembeli dari bank sampai rampungnya pembangunan gedung apartemen tsb.
Sudah adakah istilahnya dalam bahasa Indonesia?
Rano Ilyas
Local time: 21:19
Indonesian translation:skema bunga ditanggung/disubsidi pengembang
Explanation:
See below:
pengembang memberikan subsidi bunga
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:19
Grading comment
Thanks kang Hikmat dan rekan-rekan yg lain
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skema subsidi bunga oleh pengembang
Hipyan Nopri
4skema penanggungan bunga oleh pengembang
Sudiatno
3skema bunga ditanggung/disubsidi pengembang
Hikmat Gumilar
2skema pengembang menanggung bunga
Ikram Mahyuddin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skema bunga ditanggung/disubsidi pengembang


Explanation:
See below:
pengembang memberikan subsidi bunga


    Reference: http://www.rumah123.com/microsite/panduan-kpr/14.php
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks kang Hikmat dan rekan-rekan yg lain
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skema subsidi bunga oleh pengembang


Explanation:
Dengan DIBS, bunga kredit pemilikan rumah dibayar oleh pengembang selama berlangsungnya pembangunan rumah sampai selesai. Pembeli baru menanggung pembayaran bunga atas kreditnya di bank setelah rumahnya selesai dibangun.

Kalau dalam rujukan berikut ada istilah 'skema subsidi bunga oleh pemerintah', maka 'skema subsidi bunga oleh pengembang' saya usulkan jadi padanan 'developer interest bearing scheme'.:)

Rujukan:
Proses kepemilikan rumah sederhana dengan skema subsidi bunga oleh pemerintah melalui Fasilitas Likuiditas Pembiayaan Perumahan (FLPP) masih mengalami kendala.
http://finance.detik.com/read/2011/07/20/180340/1685533/1016...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skema penanggungan bunga oleh pengembang


Explanation:
IMHO

Sudiatno
Indonesia
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skema pengembang menanggung bunga


Explanation:
Jika belum ada padanan resmi

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search