Letting Vs. Lease
Indonesian translation: sewa bulanan, sewa jangka panjang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:07 Jan 20, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Kontrak | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | menyewakan bulanan vs. jangka panjang |
| ||
| 3 | menyewakan versus menyewa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
menyewakan versus menyewa Explanation: Menyewakan rumah untuk disewa orang lain, bisa dibandingkan dengan meminjamkan versus meminjam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1menyewakan bulanan vs. jangka panjang Explanation: ★ Ada tiga kata Inggris yang pengertiannya mirip: let, rent, dan lease. Saya pernah meriset setahun silam dan hasilnya adalah bahwa rent dan lease, mempunyai sejumlah perbedaan penting di kalangan industri properti (khususnya gedung): ★1-Masa Sewa Suatu lease akan diikat kontrak jangka panjang (paling sedikit 6 bulan,, sering kali 2 hingga 3 tahun), sementara rent bersifat bergulir (revolving) dari bulan ke bulan. ★2-Pembayaran Suatu lease umumnya harus dibayar penuh di muka untuk masa paling sedikit 6 bulan (sebagian besar: 1 tahun). Sementara itu, rent bisa dibayar bulanan (juga di muka). ★3-Pengakhiran Suatu rent bisa diakhiri dengan pemberitahuan 1 bulan sebelumnya, sementara lease berakhir sesuai dengan masa kontrak (kecuali ada hal luar biasa seperti pelanggaran hukum). Menurut Oxford, Kata let lebih sering dipakai di Inggris dengan makna: allow someone to have the use of (a room or property) in return for regular payments. Kata regular mengisyaratkan bahwa pembayarannya sering, boleh diasumsikan bulanan. Kamus yang sama mengatakan bahwa rent sering dipakai di Amerika Utara untuk be let or hired out at a specified rate. Kiranya, let bersifat sama dengan rent. √ Bagaimana menerjemahkannya? Secara praktis (=sehari-hari) akan sama bagi Indonesia: menyewakan. Namun, jika ingin setia dengan teks sumber, saya rasa perbedaan nomor 1 yang paling bisa ditonjolkan: let = menyewakan bulanan lease = menyewakan jangka panjang REFERENSI ★★★★★ What's the difference between a rental agreement and a lease? The biggest difference is the period of occupancy. A written rental agreement provides for a tenancy of a short period (often 30 days). .... A written lease, on the other hand, gives a tenant the right to occupy a rental unit for a set term -- most often for six months or a year but sometimes longer... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-01-20 13:17:41 GMT) -------------------------------------------------- Tautan tertinggal ..... http://www.marineviewmanagement.com/differences_between_leas... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||