This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Real Estate

Fee Simple

Indonesian translation: Hak Milik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fee Simple
Indonesian translation:Hak Milik
Entered by: Kartika Wira Himawan

14:22 Sep 24, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-28 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Fee Simple
Most property is owned as "Fee Simple" which is the term used indicating full ownership with no contingencies on that ownership.
Adya Respati (X)
Indonesia
Local time: 02:58
Hak Milik
Explanation:
Fee Simple / Freehold Estate / Freehold Title dalam bahasa Indonesia adalah Hak Milik
Selected response from:

Kartika Wira Himawan
Indonesia
Local time: 02:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Hak Milik
Kartika Wira Himawan
4(milik) mutlak
fird_77


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fee simple
Hak Milik


Explanation:
Fee Simple / Freehold Estate / Freehold Title dalam bahasa Indonesia adalah Hak Milik


    Reference: http://www.lingu-indonesia.com/property-law-in-indonesia-lin...
Kartika Wira Himawan
Indonesia
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosua Septian Elia
16 hrs
  -> Terima kasih Pak Yosua :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fee simple
(milik) mutlak


Explanation:
Menambahi keterangan Mbak Wira, dengan melihat posisinya dalam kalimat, frase "fee simple" sebaiknya diterjemahkan dengan "(milik) mutlak.

Dalam berbagai penelusuran daring, 'fee simple' digunakan untuk mendeskripsikan 'hak milik' yang berciri mutlak, menyangkut kekayaan di atas tanah dan di bawah tanah (terpendam), dan bebas dalam pemanfaatan, perusakan, dan pewarisan.



    Reference: http://www.ontariorealestatesource.com/articles/Fee_Simple_H...
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/fee+simple
fird_77
Indonesia
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search