Shortlisted

Indonesian translation: terpilih

03:46 Sep 11, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / property
English term or phrase: Shortlisted
Apakah ada padanan kata yang tepat untuk 'shortlisted' ini?
Terima kasih
Eva Widyasari
Russian Federation
Local time: 21:19
Indonesian translation:terpilih
Explanation:
imo
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 01:19
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya mas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1masuk daftar pilihan
Regi2006
5masuk dalam [calon] pilihan akhir
ErichEko ⟹⭐
4masuk pilihan
fird_77
3terpilih
Ikram Mahyuddin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shortlisted
masuk daftar pilihan


Explanation:
Semoga membantu

Regi2006
Indonesia
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Bennjamin: pendeknya terpilih.
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shortlisted
masuk pilihan


Explanation:
Versi singkat dari usulan padanan Bung Regi.

Atau jika konteksnya memungkinkan, "masuk unggulan".

fird_77
Indonesia
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shortlisted
masuk dalam [calon] pilihan akhir


Explanation:

⚽ Dari kamus Oxford: shortlist A list of selected candidates from which a final choice is made, maka shortlisted bermakna masuk / dimasukkan / memasukkan dalam [calon] pilihan akhir sesuai dengan konteksnya. Jika yang dipilih bukan orang, kata calon bisa diabaikan / didrop.

🏈 Lalu, perlukah dijamakkan menjadi pilihan-pilihan? Seperti yang ditunjukkan oleh telusuran pertama dan ketiga di bawah, jika tidak perlu-perlu amat (misalnya untuk menegaskan atau penting secara hukum), bahasa Indonesia cenderung secara bawaan (default) menggunakan bentuk tunggal (di masing-masing kasus: pilihan, peminat).

★彡 SURJAYA
http://edunik.com/home/?p=6153
... dari sini kemudian saya shortlisted sehingga ada 2 yang menjadi pilihan akhir...

https://www.forextradingexpert.net/id/robots/
... memungkinkan Anda untuk membuat daftar shortlist berdasarkan pengalaman kami dan kemudian memutuskan pilihan akhir...

http://www.viva.co.id/berita/bisnis/522156-lps-6-peminat-ban...
Lembaga Penjamin Simpanan (LPS) telah menetapkan enam calon investor sebagai peminat yang berhak mengikuti tahap penawaran final (shortlisted bidders) PT Bank Mutiara Tbk.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Terima kasih Mas Erich. Sangat membantu sekali

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shortlisted
terpilih


Explanation:
imo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya mas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search