03:46 Sep 11, 2017 |
English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Real Estate / property | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | masuk daftar pilihan |
| ||
5 | masuk dalam [calon] pilihan akhir |
| ||
4 | masuk pilihan |
| ||
3 | terpilih |
|
shortlisted masuk daftar pilihan Explanation: Semoga membantu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shortlisted masuk pilihan Explanation: Versi singkat dari usulan padanan Bung Regi. Atau jika konteksnya memungkinkan, "masuk unggulan". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shortlisted masuk dalam [calon] pilihan akhir Explanation: ⚽ Dari kamus Oxford: shortlist A list of selected candidates from which a final choice is made, maka shortlisted bermakna masuk / dimasukkan / memasukkan dalam [calon] pilihan akhir sesuai dengan konteksnya. Jika yang dipilih bukan orang, kata calon bisa diabaikan / didrop. 🏈 Lalu, perlukah dijamakkan menjadi pilihan-pilihan? Seperti yang ditunjukkan oleh telusuran pertama dan ketiga di bawah, jika tidak perlu-perlu amat (misalnya untuk menegaskan atau penting secara hukum), bahasa Indonesia cenderung secara bawaan (default) menggunakan bentuk tunggal (di masing-masing kasus: pilihan, peminat). ★彡 SURJAYA http://edunik.com/home/?p=6153 ... dari sini kemudian saya shortlisted sehingga ada 2 yang menjadi pilihan akhir... https://www.forextradingexpert.net/id/robots/ ... memungkinkan Anda untuk membuat daftar shortlist berdasarkan pengalaman kami dan kemudian memutuskan pilihan akhir... http://www.viva.co.id/berita/bisnis/522156-lps-6-peminat-ban... Lembaga Penjamin Simpanan (LPS) telah menetapkan enam calon investor sebagai peminat yang berhak mengikuti tahap penawaran final (shortlisted bidders) PT Bank Mutiara Tbk. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shortlisted terpilih Explanation: imo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.