who viewed it as pure on the grounds of the life therein

Indonesian translation: yang memandangnya suci (dan karenanya halal) berdasarkan unsur kehidupan/nyawa dlm babi itu sendiri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	who viewed it as pure on the grounds of the life therein
Indonesian translation:	yang memandangnya suci (dan karenanya halal) berdasarkan unsur kehidupan/nyawa dlm babi itu sendiri
Entered by:	fird_77

01:43 Sep 3, 2014

English to Indonesian translations [PRO]
Religion / Fikih Islam

English term or phrase: who viewed it as pure on the grounds of the life therein

Pork-be it wild or domestic- is forbidden for consumption by the Quran; and so is it flesh, fat, and all its other parts, whether it be lawfully slaughtered or not. It is simply considered an impurity in itself by the majority of scholars, except for Malik, who viewed it as pure on the grounds of the life therein.

Yana Rudiana KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 4 Indonesia
Local time: 07:34

yang memandangnya suci (dan karenanya halal) berdasarkan unsur kehidupan/nyawa dlm babi itu sendiri

Explanation:
Sepengetahuanku, babi yang diperselisihkan adalah babi yang hidup di air.

Selected response from:

fird_77
Indonesia
Local time: 07:34

Grading comment

Sepertinya yang ini sudah cukup. terima kasih mas fird
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

yang memandangnya suci (dan karenanya halal) berdasarkan unsur kehidupan/nyawa dlm babi itu sendiri

fird_77

yang memandangnya sebagai halal atas dasar kehidupan didalamnya

Rudolf Frans Maulany

Discussion entries: 3

Answers

7 hrs confidence:

yang memandangnya suci (dan karenanya halal) berdasarkan unsur kehidupan/nyawa dlm babi itu sendiri

Explanation:
Sepengetahuanku, babi yang diperselisihkan adalah babi yang hidup di air.

fird_77
Indonesia
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Sepertinya yang ini sudah cukup. terima kasih mas fird

Notes to answerer

Asker: terima kasih atas masukannya, cuman yang diperselisihkan dalam dokumen yang sedang saya terjemahkan ini adalah haram tidaknya bagian-bagian dari babi yang telah ditransformasikan/diubah kedalam bentuk lain seperti yang diambil serumnya sebagai bahan pembuatan vaksin.

1 day 12 hrs confidence:

yang memandangnya sebagai halal atas dasar kehidupan didalamnya

Explanation:
yang memandangnya sebagai halal atas dasar kehidupan didalamnya

Example sentence(s):

yang memandangnya sebagai halal atas dasar kehidupan didalamnya

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

who viewed it as pure on the grounds of the life therein

Indonesian translation: yang memandangnya suci (dan karenanya halal) berdasarkan unsur kehidupan/nyawa dlm babi itu sendiri

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

who viewed it as pure on the grounds of the life therein

Indonesian translation: yang memandangnya suci (dan karenanya halal) berdasarkan unsur kehidupan/nyawa dlm babi itu sendiri

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language