lesser magistrates

Indonesian translation: penguasa yang lebih rendah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lesser magistrates
Indonesian translation:penguasa yang lebih rendah
Entered by: Tony Bennjamin

03:05 Apr 5, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: lesser magistrates
lesser magistrates” isn’t sphere sovereignty the basis of the entire Presbyterian church order
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 01:50
penguasa yang lebih rendah
Explanation:
Menurut rujukan berikut, 'lesser magistrate' merupakan doktrin yg dikemukakan John Calvin yang menyatakan bahwa penguasa yang lebih rendah boleh melakukan pemberontakan melawan penguasa yang lebih tinggi jika penguasa yang lebih tinggi bertindak zalim dan mengancam kelangsungan hidup agama Kristen.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lesser_magistrate
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penguasa yang lebih rendah
Hipyan Nopri
4Orang yang memiliki kekuasaan yang lebih rendah (masyarakat atau penguasa yang lebih rendah)
M arifin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
penguasa yang lebih rendah


Explanation:
Menurut rujukan berikut, 'lesser magistrate' merupakan doktrin yg dikemukakan John Calvin yang menyatakan bahwa penguasa yang lebih rendah boleh melakukan pemberontakan melawan penguasa yang lebih tinggi jika penguasa yang lebih tinggi bertindak zalim dan mengancam kelangsungan hidup agama Kristen.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lesser_magistrate

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Orang yang memiliki kekuasaan yang lebih rendah (masyarakat atau penguasa yang lebih rendah)


Explanation:
yohanes calvin menggunakan istilah "lesser magistrates" untuk menyebutkan para pemilik kekuasaan yang lebih rendah. dimana calvin menilai jika penguasa politik yang lebih tinggi telah menyalahgunakan wewenangnya, maka orang yang memiliki kekuasaan lebih rendah yang lebih rendah (lesser magistrates) memiliki wewenang untuk melawan

Example sentence(s):
  • Calvin menyatakan apabila pemerintah (negara) tidak lagi berbuat yang adil dan sudah melanggar Hak Azasi Manusia, maka masyarakat mempunyai hak untuk melawan penyalahgunaan kekuasaan. Itulah yang dia sebut dengan the lesser magistrates

    https://hkbptelukmulus.wordpress.com/2013/01/16/manusia-dan-gereja/
M arifin
Indonesia
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search