let our own trunk shoot up whose branches leaves
Indonesian translation: bebaskan tegak menjulang batang pohon kita sendiri, yang segenap dahan, daun, [dan bunganya]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 May 1, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Religion / Christianity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
biarkan batang pohon milik kita tumbuh dengan cepat di mana daun-daun pada ranting serta bunganya Explanation: biarkan batang pohon milik kita tumbuh dengan cepat di mana daun-daun pada ranting serta bunganya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
kita membiarkan pohon kita sendiri tumbuh yang cabang, daun, (dan bunganya) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
bebaskan tegak menjulang batang pohon kita sendiri, yang segenap dahan, daun, [dan bunganya] Explanation: ☕ Untuk teks pengajaran agama, kita boleh sedikit puitis dan mencoba berbagai majas (metafora, hiperbola, pars pro toto, dsb.). Jadi, let shoot up bisa misalnya menjadi: bebaskan tegak menjulang guna mengundang dan mengaduk imajinasi dan emosi, dua hal penting dalam mendorong orang ke arah keimanan. (Memberitakan surga misalnya, yang tidak akan tampak sampai hari kemudian, dikuatkan dengan bayangan (=imajinasi) kebahagiaan dan kedamaian (=emosi)). ☕ Dari segi naskah sumber, sepertinya memang ada koma sebagai berikut: ... whose branches, leaves, and blossoms... . Karena whose menerangkan trunk, jawaban ini mendekatkan keduanya. Jadi, alih-alih bebaskan batang pohon kita sendiri tegak menjulang yang segenap dahan ..., susunan menjadi: bebaskan tegak menjulang batang pohon kita sendiri yang segenap dahan .... (Perhatikan jarak di antara kata-kata bergaris bawah.) ☕ Terakhir, kata majemuk berperan dalam membuat penekanan (emphasis), sementara penekanan bermanfaat dan diinginkan dalam penyiaran agama. Pilihan dalam bahasa Indonesian adalah mengulang (dahan-dahan, daun-daun, ...) atau menggunakan kata penghimpun (semua/seluruh/segenap/berbagai/sebagian besar dsb.). Jawaban ini menyorongkan segenap yang bermakna semua/seluruh. ★彡 SURJAYA http://soraouji.com/User/serina_gintiing/1336979013142576093 ... dengarkan lambaian gerakan daun di pohon hidup, Bermacam warna, Berbagai bunga, Bertabur duri di segenap tangkai https://books.google.co.id/books?id=ziEQDAAAQBAJ&pg=PA140&lp... “Pohon itu adalah saksi mata sejarah desa kita,” ujar Paman Alfonso. ... “Kalau engkau melihat pohon yang besar dan tegak menjulang, dengan dahan dan ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
64 days confidence:
| let our own trunk shoot up whose branches leaves membiarkan batang pohon kami dengan cabang, daun ... tumbuh tegak menjulang Explanation: Dengan menganalisa bahwa kalimat ini pada dasarnya terdiri dari subyek yaitu "we let our own trunk whose branches, leaves, and blossoms are nourished with its own" dan predikat yaitu "shoot up", kami sangat yakin bahwa kalimat ini secara lengkap bermakna " kami membiarkan batang pohon kami dengan cabang, daun dan bunga yang berkembang dengan sendirinya tumbuh tegak menjulang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations