GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 Jul 8, 2017 |
English to Indonesian translations [PRO] Religion / Christianity | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | melonggarkan kutukan |
| ||
4 | melunakkan kutukan |
|
relaxes the curse melunakkan kutukan Explanation: Buku-buku terjemahan sering menerjemahkannya dengan "melunakkan kutukan". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relaxes the curse melonggarkan kutukan Explanation: ☕ Berdasarkan hanya bagian yang dikutip di atas, dalam hemat saya, relaxes bisa bermakna: (a) mengurangi kadar kutukan (contoh: wabah yang mematikan seperti sampar menjadi wabah yang menyusahkan seperti gatal-gatal), atau (b) menunda atau memperlambat kutukan (misalnya tadinya seluruh negeri kena dalam seminggu menjadi sebulan). Kebetulan, kata melonggarkan mengusung dua makna tersebut, menurut: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/melonggarkan v melapangkan (waktu, aturan, dan sebagainya) v meringankan (pembayaran dan sebagainya). ⛱ Jadi, melonggarkan kutukan, entah dengan cara (a) ataupun (b) di atas. ☆彡 SURJAYA https://komunitaseden.files.wordpress.com/2015/06/pewasiatan... Maka satu-satunya jalan untuk melonggarkan kutukan itu adalah menyelenggarakan Pertaubatan Nasional oleh seluruh bangsa Indonesia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.