Relaxes the curse

Indonesian translation: melonggarkan kutukan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Relaxes the curse
Indonesian translation:melonggarkan kutukan
Entered by: Tony Bennjamin

16:03 Jul 8, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: Relaxes the curse
Relaxes the curse which rest upon it, arrests its process of corruption, and thus allows untrammeled development of our life in which to glorify Himself as Creator.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 16:08
melonggarkan kutukan
Explanation:

☕ Berdasarkan hanya bagian yang dikutip di atas, dalam hemat saya, relaxes bisa bermakna:

(a) mengurangi kadar kutukan (contoh: wabah yang mematikan seperti sampar menjadi wabah yang menyusahkan seperti gatal-gatal), atau
(b) menunda atau memperlambat kutukan (misalnya tadinya seluruh negeri kena dalam seminggu menjadi sebulan).

Kebetulan, kata melonggarkan mengusung dua makna tersebut, menurut: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/melonggarkan

v melapangkan (waktu, aturan, dan sebagainya)
v meringankan (pembayaran dan sebagainya)
.

⛱ Jadi, melonggarkan kutukan, entah dengan cara (a) ataupun (b) di atas.

☆彡 SURJAYA
https://komunitaseden.files.wordpress.com/2015/06/pewasiatan...
Maka satu-satunya jalan untuk melonggarkan kutukan itu adalah menyelenggarakan Pertaubatan Nasional oleh seluruh bangsa Indonesia.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1melonggarkan kutukan
ErichEko ⟹⭐
4melunakkan kutukan
fird_77


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relaxes the curse
melunakkan kutukan


Explanation:
Buku-buku terjemahan sering menerjemahkannya dengan "melunakkan kutukan".

fird_77
Indonesia
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
relaxes the curse
melonggarkan kutukan


Explanation:

☕ Berdasarkan hanya bagian yang dikutip di atas, dalam hemat saya, relaxes bisa bermakna:

(a) mengurangi kadar kutukan (contoh: wabah yang mematikan seperti sampar menjadi wabah yang menyusahkan seperti gatal-gatal), atau
(b) menunda atau memperlambat kutukan (misalnya tadinya seluruh negeri kena dalam seminggu menjadi sebulan).

Kebetulan, kata melonggarkan mengusung dua makna tersebut, menurut: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/melonggarkan

v melapangkan (waktu, aturan, dan sebagainya)
v meringankan (pembayaran dan sebagainya)
.

⛱ Jadi, melonggarkan kutukan, entah dengan cara (a) ataupun (b) di atas.

☆彡 SURJAYA
https://komunitaseden.files.wordpress.com/2015/06/pewasiatan...
Maka satu-satunya jalan untuk melonggarkan kutukan itu adalah menyelenggarakan Pertaubatan Nasional oleh seluruh bangsa Indonesia.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wahyu Adi Putra Ginting
0 min
  -> Kata-kata bijak Estonia terjemahan, tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Wahyu: Pagi lebih arif daripada sore (=Buatlah keputusan setelah cukup istirahat.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search