patronal feast
Indonesian translation: Hari Raya Santo/Santa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Aug 9, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joe Ly Sien Indonesia Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pesta santo pelindung |
| ||
| 5 | Hari Raya Santo/Santa |
| ||
| 3 | Pesta (perayaaan) penghormatan |
|
Answers
13 mins confidence: 
Pesta (perayaaan) penghormatan Explanation: . . . Penghormatan kepada Bunda Maria sudah ada sejak zaman Gereja Perdana. Namun, karena adanya penganiayaan dan perlawanan terhadap penyebaran agama Kristen, pada masa itu tidak memungkinkan umat Gereja Perdana untuk memberikan penghormatan seperti yang kita adakan dewasa ini. . . . Perayaan-perayaan yang setingkat Pesta (Festum) 1. Pesta Santa Perawan Maria Mengunjungi Elisabeth Pesta ini dirayakan untuk mengenang kunjungan Maria kepada saudaranya Elisabeth di Ain Karim. Pesta ini dirayakan pada tanggal 31 Mei. 2. Pesta Kelahiran Santa Perawan Maria Kita tidak mempunyai informasi biblis dan historis tentang kapan dan di mana Bunda Maria dilahirkan. Perayaan ini berawal dari tradisi Gereja Timur dan mulai berkembang di Gereja Barat sejak abad ke lima. Hari kelahiran Bunda Maria dirayakan Gereja Katolik tanggal 8 September. http://www.marinusyohanes.org/m.php?j=204 Pesta Penghormatan San Jeronimo di Kota Masaya Selama tiga bulan, penduduk kota Masaya, sekitar 24 km sebelah selatan Managua, Nikaragua, menggelar pesta penghormatan bagi San Jeronimo yang dipercayai sebagai santo pelindung kota. Selain mengenakan kostum-kostum unik, warga juga berpesta pora dengan melepas banteng liar di jalanan kota. (Foto: REUTERS/ Oswaldo Rivas) http://foto.viva.co.id/read/4806-pesta-penghormatan-san-jero... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-08-09 07:41:11 GMT) -------------------------------------------------- Patron = A person who gives financial or other support to a person, organization, or cause. Patron merupakan tokoh yang menyokong secara moral dan finansial terhadap suatu badan atau organisasi. Patronal feast di sini merupakan pesta yang diselenggarakan untuk menghormati patron tersebut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pesta santo pelindung Explanation: ☕ Telusuran di bawah menunjukkan bahwa umat Katolik Indonesia menerjemahkan dari frasa patron saint festival. Jadi, saint atau santo tidak dihilangkan seperti dalam istilah Spanyol[?] fiestas patronales. ★彡 SURJAYA http://paroki-sragen.or.id/2015/10/06/pesta-santo-pelindung-... Dalam rangka merayakan pesta santo pelindung dan ulang tahun lingkungan, umat Lingkungan Plumbungan Indah mengadakan rangkaian kegiatan yang dilaksanakan dalam beberapa hari. https://katoliknews.com/2017/07/03/umat-lambean-rayakan-pest... Umat Paroki Lembean, Kabupaten Minahasa Utara, Keuskupan Manado merayakan pesta Santo Pelindung paroki mereka, Santo Paulus yang jatuh pada 29 Juni 2017. https://id.wikipedia.org/wiki/Santo_pelindung Santo pelindung dalam beberapa bentuk agama Kristen (bahasa Inggris: patron saint) memiliki hubungan tertentu denga sebuah kelompok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Hari Raya Santo/Santa Explanation: Di Indonesia, patronal feast ini dikenal dengan nama hari raya santo/santa dalam sebuah paroki, misalnya Hari Raya Santo Yusuf, Santa Maria, dll. -------------------------------------------------- Note added at 1 jam (2017-08-09 09:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Referensi 1: http://tradisikatolik.blogspot.co.id/2009/07/hari-raya-santo... Referensi 2: http://www.stmaryanglican.org/sermons/patronal Referensi 3: https://id.wikipedia.org/wiki/Hari_Raya_Santo_Petrus_dan_Pau... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations