This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Retail

anchor store

Indonesian translation: penyewa utama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor store
Indonesian translation:penyewa utama

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Mar 24, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Additional field(s): Business/Commerce (general), Real Estate
English term or phrase: anchor store
Definition from About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.

Example sentence(s):
  • The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. wiseGEEK
  • Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. everything2.com
  • An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. FashionUnited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

penyewa utama
Definition:
Penyewa utama merupakan toko retail besar yang dipakai untuk memikat konsumen untuk mengunjungi pusat perbelanjaan, dan diharapkan untuk melanjutkan berbelanja ke toko-toko yang lebih kecil di dalam pusat perbelanjaan setelah mengunjungi toko retail besar tersebut.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2penyewa utama
Wiyanto Suroso
3 +1penyewa besar
Hadiyono Jaqin


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
penyewa besar


Definition from http://id.wikipedia.org/wiki/Penyewa_bes:
Penyewa besar (bahasa Inggris: anchor tenant, anchor store, atau draw tenant) adalah toko paling besar atau utama pada pusat perbelanjaan atau mal, yang biasanya berupa departement store, supermarket, atau hypermarket.

Example sentence(s):
  • Penyewa besar (bahasa Inggris: anchor tenant, anchor store, atau draw tenant) adalah toko paling besar atau utama pada pusat perbelanjaan atau mal, yang biasanya berupa departement store, supermarket, atau hypermarket. Ketika konsep mal dikembangkan oleh Victor Gruen pada pertengahan 1950-an, bergabungnya departement store besar sangat penting untuk kestabilan finansial proyek mal, serta untuk menarik lebih banyak pengunjung, agar toko-toko yang lebih kecil juga didatangi. Penyewa besar biasanya diberi diskon besar pada biaya sewanya, bahkan bisa mendapatkan bantuan biaya agar tetap buka di mal tersebut. Dalam penempatannya, para penyewa besar dalam satu pusat berbelanja biasanya diletakkan sejauh mungkin dari penyewa besar lainnya, agar memaksimalkan jumlah jarak yang harus ditempuh antar dua penyewa besar. Contoh penyewa besar di Indonesia adalah waralaba Matahari Department Store, Carrefour, Giant, dan Hero. - http://id.wikipedia.org/wiki/Penyewa_bes  

Explanation:
Bisa juga disebut sebagai penyewa utama
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 00:35
Native speaker of: Indonesian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Meidy Maringka
181 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
penyewa utama


Definition from Wisegeek:
Penyewa utama merupakan toko retail besar yang dipakai untuk memikat konsumen untuk mengunjungi pusat perbelanjaan, dan diharapkan untuk melanjutkan berbelanja ke toko-toko yang lebih kecil di dalam pusat perbelanjaan setelah mengunjungi toko retail besar tersebut.

Example sentence(s):
  • Anchor tenant berarti penyewa utama pada sebuah pusat belanja atau jenis bangunan lainnya, dapat diartikan pula sebagai penyewa terbesar atau toko terbesar. Sogo dan Diamond sebagai Anchor tenant adalah kunci pusat belanja Kelapa Gading Mall yang berfungsi sebagai magnet untuk menarik pengunjung. - Institut Teknologi Nasional - Bandung  
  • Pengembang harus memiliki berbagai strategi jitu untuk menarik penyewa dan pengunjung. "Persaingan di Jakarta ketat, jadi strateginya harus bagus," katanya. Salah satu faktor yang menentukan adalah pemilihan penyewa utama. Penyewa skala besar ini akan menentukan penyewa lainnya. - Bisnis indonesia  
  • Berdasarkan jenis aktifitas sewa, relokasi memberi konstribusi sebesar 65 persen dari total aktifitas sewa yang terjadi di area CBD terutama relokasi yang dilakukan penyewa utama ke gedung¬-gedung yang baru beroperasi dan telah mendominasi aktifitas sewa sejak tahun lalu. - Badan Informasi Publik, Depkominfo  

Explanation:
Penyewa utama merupakan penyewa terbesar atau toko terbesar pada suatu pusat perbelanjaan.
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Meidy Maringka
149 days
  -> Terima kasih, mBak.
Yes  qbenk4u
390 days
  -> Terima kasih, Mas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search