This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Safety

insulated

Indonesian translation: berisolasi

11:20 Sep 23, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: insulated
Apa padanan yang paling umum untuk "insulated hat/gloves/shoes/clothing"?

Perlengkapan ini dipakai untuk melindungi pekerja dari sengatan listrik.
Dini Yulianti
Indonesia
Local time: 06:46
Indonesian translation:berisolasi
Explanation:
KBBI daring menyebut padanan yang sesuai untuk sifat menyekat aliran listrik yaitu berisolasi

Ref: http://kbbi.web.id/isolasi
isolasi/iso·la·si/ n 1 pemisahan suatu hal dari hal lain atau usaha untuk memencilkan manusia dr manusia lain; pengasingan; pe-mencilan; pengucilan;2 keadaan terpencilnya satu wilayah krn jauh dr hubungan lalu lintas; 3 penyekatan (pengham-batan atau penahanan) arus listrik oleh suatu bahan sehingga arus itu tidak dapat mengalir; 4 Ikn pemisahan satu kelom-pok ikan dr kelompok ikan lain sehingga perkawinan antarkelompok dapat dihindari;

mengisolasi/meng·i·so·la·si/ v mengisolasikan;

mengisolasikan/meng·i·so·la·si·kan/ v mengasingkan; memencilkan: peme-rintah kolonial ~ tokoh pergerakan kebangsaan di tempat pengasingan;
terisolasi/ter·i·so·la·si/ a terasing; terpencil: penduduk daerah pedalaman itu hidupnya ~ dr dunia luar;pengisolasi/peng·i·so·la·si/ n alat untuk menyekat (arus listrik); isolator;pengisolasian/peng·i·so·la·si·an/ n proses, cara, perbuatan mengisolasi;
Jadi padanan kalimat konteks: Topi, sarung-tangan, sepatu dan pakaian berisolasi;
IMHO.
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 06:46
Grading comment
Terima kasih Pak Achmad dan rekan-rekan lain atas sarannya.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pelindung
Yuliana Wati
4 +1berisolasi
Achmad Fuad Lubis
5insulasi atau isolasi
Dani Karuniawan
3 +1berinsulasi
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pelindung


Explanation:
Jika konteksnya adalah pakaian untuk melindungi dari sengatan listrik, saya rasa bisa menggunakan kata topi/sarung tangan/pakaian pelindung.

Salah satu arti kata insulate adalah: protect from heat, cold, or noise by surrounding with insulating material; "We had his bedroom insulated before winter came"


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/insulate
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 06:46
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
10 mins
disagree  Dani Karuniawan: Sarung tangan pelindung berbeda makna dengan sarung tangan isolasi (nama pasar) alias sarung tangan insulasi (istilah teknis).
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
berinsulasi


Explanation:
http://www.kateglo.com/?phrase=insulate&mod=glossary


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-09-23 11:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Insulasi beragam wujudnya. 'berinsulasi' dipasangkan dengan sejumlah benda.

Contoh:
Gunakan tangga berinsulasi apabila mengangkut benda-benda yang bermuatan listrik. 3. Pastikan ..... hitam, topi dan gunakan losion/cairan pelindung kulit, dll. ...
http://www.oshc.org.hk/others/bookshelf/cb1301o.pdf

Palka atau peti yang dikembangkan dengan bahan poly-uretan diberi nama Palka/Peti Berinsulasi.
http://www.indonesianship.com/beritaisi.php?ID=221

Kini tersedia mobil berinsulasi di Muara Angke
http://pipp.djpt.kkp.go.id/profilpelabuhan/informasi/1972/be...

PT. XXX, pelopor sistem bangunan komposit tahan gempa berinsulasi thermal dan akustik EPS 3D Panel di Indonesia.
http://www.betonworks.co.id/about-us/?lang=id

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SitiSingapura: this is grammatically more accurate
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berisolasi


Explanation:
KBBI daring menyebut padanan yang sesuai untuk sifat menyekat aliran listrik yaitu berisolasi

Ref: http://kbbi.web.id/isolasi
isolasi/iso·la·si/ n 1 pemisahan suatu hal dari hal lain atau usaha untuk memencilkan manusia dr manusia lain; pengasingan; pe-mencilan; pengucilan;2 keadaan terpencilnya satu wilayah krn jauh dr hubungan lalu lintas; 3 penyekatan (pengham-batan atau penahanan) arus listrik oleh suatu bahan sehingga arus itu tidak dapat mengalir; 4 Ikn pemisahan satu kelom-pok ikan dr kelompok ikan lain sehingga perkawinan antarkelompok dapat dihindari;

mengisolasi/meng·i·so·la·si/ v mengisolasikan;

mengisolasikan/meng·i·so·la·si·kan/ v mengasingkan; memencilkan: peme-rintah kolonial ~ tokoh pergerakan kebangsaan di tempat pengasingan;
terisolasi/ter·i·so·la·si/ a terasing; terpencil: penduduk daerah pedalaman itu hidupnya ~ dr dunia luar;pengisolasi/peng·i·so·la·si/ n alat untuk menyekat (arus listrik); isolator;pengisolasian/peng·i·so·la·si·an/ n proses, cara, perbuatan mengisolasi;
Jadi padanan kalimat konteks: Topi, sarung-tangan, sepatu dan pakaian berisolasi;
IMHO.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Terima kasih Pak Achmad dan rekan-rekan lain atas sarannya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Istilah sepatu berisolasi dipakai oleh a.l. PLN (http://lsp-userpln.co.id/materi/Skema Pemeliharaan Distribus...
9 hrs
  -> Terima kasih pak Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
insulasi atau isolasi


Explanation:
Istilah teknisnya, sarung tangan insulasi, sedangkan bahasa pasarannya, sarung tangan isolasi.

Untuk teks teknik, gunakan sarung tangan insulasi. Untuk materi promosi, gunakan sarung tangan isolasi.

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search