Tweaking the Grey Matter

Indonesian translation: memaksimalkan kinerja otak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tweaking the Grey Matter
Indonesian translation:memaksimalkan kinerja otak
Entered by: Anshar Musta (X)

14:34 Jan 29, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: Tweaking the Grey Matter
Tweaking the Grey Matter - the promise and dangers of brain doping
Anshar Musta (X)
menggenjot kinerja otak
Explanation:
IMHO, men-doping otak adalah usaha menggenjot kinerjanya..
Selected response from:

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 14:25
Grading comment
makasih mas Ferry
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5merangsang otak kecerdasan/ massa kelabu sistem syaraf pusat
Rahmad Ibrahim
4merangsang otak
Eddie R. Notowidigdo
4merangsang kecerdasan
Sutarto
4menggenjot kinerja otak
Ferry Toar
4mengutak-atik sel-sel kelabu
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tweaking the grey matter
merangsang otak


Explanation:
grey matter = grey cells = otak

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: makasih pak :)

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tweaking the grey matter
merangsang kecerdasan


Explanation:


Referensi:
Concise Oxford English Dictionary
<informal> intelligence.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary
<noun-informal> a person's intelligence

Sutarto
Indonesia
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: makasih mas....

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tweaking the grey matter
merangsang otak kecerdasan/ massa kelabu sistem syaraf pusat


Explanation:
dalam kamus psikologi JP CHAPLIN ditulsikan bahwa gray matter/ otak kecerdasan itu bukan otak dalam arti harfiah, melainkan masa jaringan neural yang terutama tersusun atas tubuh-tubuh sel. Otak kecerdasan (grey matter) ini terdapat baik di dalam syaraf tulang belakang maupun dalam otak. Di dalam tulang belakang, yaitu pusat, daerah berbentuk-H berwarna abu-abu, terdiri atas tubuh-tubuh sel. Dalam otak, otak kecerdasan tersebut menyusun kulit lapisan luar otak, dan sejumlah inti subkortikal yang penting.


Sementara itu, dalam kamus kesehatan dr. Andry Hartono, grey matter dipadankan dengan massa kelabu. Massa sel dan serabut saraf tak bermielin dalam sistem syaraf pusat.

Alternatif lain selain merangsang otak kecerdasan adalah merangsang massa kelabu sistem syaraf pusat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-29 16:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hal ini didukung pula definisi dalam: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3635,
Gray matter: The cortex of the brain which contains nerve cell .
(Gray matter:Korteks otak yang berisi sel saraf ..



Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tweaking the grey matter
menggenjot kinerja otak


Explanation:
IMHO, men-doping otak adalah usaha menggenjot kinerjanya..

Example sentence(s):
  • Tweak adalah aktivitas seseorang yang melakukan sedikit perubahan untuk meningkatkan performa...
  • mengintensifkan (mengaktifkan) agar lebih tinggi hasilnya

    Reference: http://www.smitdev.com/posts/tweak-tweaking140.php
    Reference: http://bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phras...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
makasih mas Ferry
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tweaking the grey matter
mengutak-atik sel-sel kelabu


Explanation:
Sel-sel kelabu adalah terjemahan yang dipakai dalam novel-novel Agatha Christie. Biasanya yang ngomong adalah detektif Hercule Poirot. Sel-sel kelabu tiada lain adalah otak.

Tweaking itu upaya mengutak-atik sesuatu agar kinerjanya meningkat. Jadi, karena sel kelabu sudah kiasan, upaya meningkatkan kinerja otak memakai juga kata kiasan itu: utak-atik.



Example sentence(s):
  • Kalau saya boleh mengutip sedikt ucapan dari salah satu tokoh fiksi legendaris –Hercule Poirot- “kita sebenarnya hanya belum menggunakan sel-sel kelabu otak ...
  • Beres, anda bisa melakukan ubuntu tweaking dengan utak atik software ubuntu tweak ini untuk meningkatkan performance Ubuntu atau meningkatkan kecepatan ...

    Reference: http://noesaja.wordpress.com/2008/05/01/berpikir-dengan-sel-...
    Reference: http://www.arielz.net/ubuntu/meningkatkan-performance-ubuntu
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search