would mind a little more intelligence

15:57 Jan 29, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: would mind a little more intelligence
None of us would mind a little more intelligence down here on earth
Anshar Musta (X)


Summary of answers provided
4 +1berkeberatan atas sedikit tambahan kecerdasan
Ferry Toar
5akan keberatan jika ada yang sedikit lebih cerdas
l08l
3akan keberatan jika ada sedikit lagi kecerdasan
Hikmat Gumilar
3akan keberatan jika orang/makhluk cerdas lain
Ikram Mahyuddin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akan keberatan jika ada sedikit lagi kecerdasan


Explanation:
literally

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berkeberatan atas sedikit tambahan kecerdasan


Explanation:
Tak ada di antara kita yang berkeberatan atas sedikit tambahan kecerdasan di muka bumi ini

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
16 hrs
  -> Terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akan keberatan jika orang/makhluk cerdas lain


Explanation:
mungkin begitu maksud tersiratnya

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days   confidence: Answerer confidence 5/5
akan keberatan jika ada yang sedikit lebih cerdas


Explanation:
kalimat ini seperti sindiran/ejekan terhadap seseorang/sesuatu. kasarnya mengatakan: kita ga akan keberatan kalo ada yang sedikit lebih pintar dari (elo) ....

l08l
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search