struts and honeycombed

Indonesian translation: penopang dan rongga

04:17 Jul 22, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Science (general) / animal
English term or phrase: struts and honeycombed
Tentang tulang burung yang ringan dan kosong:

They are supported inside by struts and honeycombed

Apa ya struts and honeycombed itu?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 23:54
Indonesian translation:penopang dan rongga
Explanation:
penopang dan rongga (berbentuk sarang lebah) berisi kantung udara..
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:54
Grading comment
Trims.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1penopang dan rongga
Hikmat Gumilar
3penyangga dan berongga-rongga
Dita Ansar


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
penopang dan rongga


Explanation:
penopang dan rongga (berbentuk sarang lebah) berisi kantung udara..

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Trims.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: penopang yang berongga
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penyangga dan berongga-rongga


Explanation:
Dengan asumsi ini adalah kalimat penuh, sepertinya anda keliru memenggal. Dalam "they are supported inside by struts and honeycombed", "sruts and honeycombed" bukan frasa. Seharusnya dibagi sebagai "supported (by struts) and honeycombed".

Penerjemahan honeycombed sebagai "struktur sarang lebah" umum saya jumpai di bidang engineering, tapi jika ditakutkan tidak dimengerti orang di luar bidang ybs, mungkin dapat dijadikan "berongga-rongga" atau "berongga-rongga seperti sarang lebah".

Example sentence(s):
  • They are supported inside by struts and honeycombed
  • Mereka ditopang di dalam oleh tiang penyangga dan memiliki struktur sarang lebah
Dita Ansar
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search