public face
| 05:43 Jul 11, 2015 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tokoh |
| ||
| 2 +1 | wajah publik |
| ||
| 3 | pengisi acara |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wajah publik Explanation: mungkin maksudnya semacam perwakilan atau duta -------------------------------------------------- Note added at 6 jam (2015-07-11 12:16:08 GMT) -------------------------------------------------- Pyongyang, CNN Indonesia -- Pemimpin Korea Utara, Kim Jong Un, selama ini menjadi wajah publik bagi negara yang terisolasi tersebut. http://www.cnnindonesia.com/internasional/20150302115248-113... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
pengisi acara Explanation: A regular commentator on Tech-TV and with regular appearances across major news outlets on both television and radio, and the public face of the Science Channel, Komentator reguler pada Tech-TV dan penampilan rutin pada berbagai saluran berita utama baik televisi dan radio, dan pengisi acara pada Science Channel, #imho -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-07-11 16:25:50 GMT) -------------------------------------------------- bisa juga pembawa acara #imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
tokoh Explanation: Dari penelitian saya terdapat dua pengertian frasa "public face". Pertama berarti tokoh yaitu seseorang yang oleh umum dikenal berperan penting dalam bidang ilmu, peristiwa atau organisasi, kedua berarti tampak luar atau citra keluar, yaitu seperangkat ciri-ciri yang mudah terlihat oleh umum dan dipersepsikan sebagai cerminan dari apa yang terkandung didalam suatu organisasi. Ref: http://www.naplesnews.com/business/local/hertzs-public-face-... A public face of Hertz has resigned.. http://www.toddnielsen.com/public-face-of-leadership/the-pub... In the last few months I have become keenly aware of the public face of leadership. What I mean by the “public face” is that which can be conceived as happening internally in an orgainization by that which is observed externally.. Dari cuplikan kalimat konteksnya saya berpendapat padanan yang dipilih adalah tokoh, yaitu seorang individu jadi: ...tokoh saluran (TV) sains..... IMHO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations