Indonesian Flag Registry

Indonesian translation: daftar kapal berbendera Indonesia

10:53 Apr 27, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Perjanjian jual beli kapal
English term or phrase: Indonesian Flag Registry
Ini adalah kalimat di MOU jual beli kapal, dibagian Documentation tertulis:

"A letter from the sellers undertaking to supply a deletion certificate from the Indonesian Flag Registry."
Petter Lee
Indonesia
Local time: 06:29
Indonesian translation:daftar kapal berbendera Indonesia
Explanation:
deletion certificate from the Indonesian Flag Registry = sertifikat penghapusan dari daftar kapal berbendera Indonesia
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:29
Grading comment
Terima kasih banyak untuk jawaban dan penjelasannya
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5daftar kapal berbendera Indonesia
Hipyan Nopri
4pendaftaran bendera Indonesia
Regi2006


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indonesian flag registry
pendaftaran bendera Indonesia


Explanation:
HTH

Regi2006
Indonesia
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
indonesian flag registry
daftar kapal berbendera Indonesia


Explanation:
deletion certificate from the Indonesian Flag Registry = sertifikat penghapusan dari daftar kapal berbendera Indonesia

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Terima kasih banyak untuk jawaban dan penjelasannya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Resminya: Daftar Kapal Indonesia, sebagaimana yang tercantum dalam dokumen Kemenhub ini: https://kapal.dephub.go.id/index.php/task/cetak_akta_pendaft... // Sip!!!
3 hrs
  -> Terima kasih, Erich. Sebelum mengusulkan jawaban, saya sudah baca istilah tsb, tapi saya mengusulkan padanan di atas agar makna yg dimaksud lebih jelas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search