procure
Indonesian translation: mewajibkan/mengharuskan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:52 Aug 27, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | meminta |
| ||
| 5 | memerintahkan / menyuruh |
| ||
| 4 | mewajibkan/mengharuskan |
|
Answers
12 mins confidence: 
meminta Explanation: Makna dasar dari procure adalah membujuk, tapi dalam konteks ini saya mengusulkan: procure = meminta "or where the Owners are not the registered owners of the Vessel procure that the registered owners report" = atau jika Pemilik bukan pemilik terdaftar atas Kapal, [pemilik tak terdaftar ini) [wajib] meminta pemilik terdaftar untuk membuat laporan kepada . . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
memerintahkan / menyuruh Explanation: ☕ Berdasarkan makna berikut dari kamus Oxford: procure Persuade or cause (someone) to do something, sementara itu menurut kamus Merriam-Webster: cause to compel by command, authority, or force e.g. caused him to resign. ⛱ Jadi, lebih kurang memerintahkan atau menyuruh si pemilik terdaftar agar melapor. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-08-27 04:05:13 GMT) -------------------------------------------------- Catatan: karena ini kewajiban (obligation), kata kerja yang lebih kuat (cause) didahulukan daripada yang lebih lemah (persuade). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
mewajibkan/mengharuskan Explanation: Procure To cause something to happen; to find and obtain something or someone. Procure refers to commencing a proceeding; bringing about a result; persuading, inducing, or causing a person to do a particular act; obtaining possession or control over an item; or making a person available for sexual intercourse. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/procure |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations